Двадцать четыре Насреддина

Читая медицинскую книгу, находит у себя признаки беременности 1204

Не может понять, какого у него цвета фурункул на спине (в разное время говорят разное) 1205

Получает от врача совет смотреть в зеркало, чтобы его стошнило 1206

От трех болезней врач советует развестись с тремя женами 1207

«Излеченный» врачом от голода (накормленный) хочет прислать на лечение всю семью 1208

Велит прогнать лекаря, который объявил его безнадежным 1209

Выздоровев, «стыдится» встретить лекаря, который объявил его безнадежным 1210

Выздоровев, благодарит лекаря, который отказался его лечить 1211

Заболев,

стонет от навязчивых посетителей 1212

прогоняет посетителей, объявив себя здоровым 1213

считает, что не надо бояться смерти 1214

ЛИТЕРАТУРА

1. The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography Antti Aarne’s Verzeichnis der Marchentypen (FFC. № 3). Translated and enlarged bei Stith Tompson. Helsinki, 1961 (FFC. № 184). (В тексте — AT)

2. Н. П. Андреев. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарпе. Л., 1929 (в тексте — АА).

3. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка. Л., 1979 (в тексте — ВС).

4. Анекдоты о ходже Насреддине и Ахмет-Ахае. Подгот. текста и предисл. С. Д. Коцюбинского. Симферополь, 1937.

5. Анекдоты о ходже Насреддине. Пер. с тур. В. А. Гордлевского. М., 1957.

6. Анекдоты Моллы Насреддина. Пер. с азерб. Ю. Гранина. Баку, 1962 (последнее издание, Баку, 1975).

7. Похождения Ходжи Насреддина. Пер. с узбек. А. Рахими и М. Шевердина. Таш., 1965.

8. Молла Насреддин. Пер. с перс. и предисл. Н. Османова. М., 1970.

9. Аварские народные сказки. Сост. и пер. Д. М. Атаева. М., 1972.

10. Армянский фольклор. Сост. и пер. Г. О. Карапетяна. М., 1967.

11. Болгарские народные сказки. Пер. В. Арсеньева. София, 1961.

12. Истребитель колючек. Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев. Сост. и пер. К. П. Матвеева (Бар-Маттая). М., 1974.

13. Казахские народные сказки. Т. 3. А.-А., 1971.

14. Уйгурские юморески. Пер. Н. Скалковской. А.-А., 1969.

15. Туркменский юмор. Пер. с туркм. Аш., 1967.

16. Проданный сон. Туркменские народные сказки. М., 1969.

17. Сказки народов Дагестана. М., 1965.

18. Сказки народов Югославии. М., 1962.

19. Проделки хитрецов. Сост. и вступит. ст. Г. Л. Пермякова. М., 1972.

20. Даргинские сказки. Пер., предисл. и примеч. М.-З. Османова, М., 1963.

21. Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала, главного советника индийского падишаха Акбара. Пер. с хинди Д. М. Гольдман. М., 1968.

22. Книга о судах и судьях. Сост., вступит. ст. и примеч. М. С. Харитонова. М., 1975.

23. Высокоученый Куинь и другие забавные истории. Пер. с вьетнамского, предисл. и примеч. Н. И. Никулина. М., 1974.

24. Чудесные родники. Сказания, сказки и песни народов Чечено-Ингушской АССР. Грозный, 1963.

25. Чеченские и ингушские народные сказки. Пер. и обработка В. Гацака. М., 1969.

26. В. М. Алексеев. Китайская народная картина. М., 1966.

27. М. Васильев. Татарские версии анекдотов Ходжи Насреддина. — «Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском государственном университете». Т. 34. Вып. 1—2, Казань, 1928.

28. Л. Газо. Шуты и скоморохи всех времен и народов. СПб., 1898.

29. К. С. Давлетов. О происхождении образа Ходжи Насреддина. Томск, 1962.

30. Д. С. Лихачев, А. М. Панченко. «Смеховой мир» Древней Руси. Л., 1976.

31. Е. Д. Турсунов. Генезис казахской бытовой сказки. А.-А., 1973.

32. Вълчев Величко. Хитър Петър и Настрадин Ходжа. София, 1975.

33. Jean-Paul Garnier. Nasreddin Hoja et ses histoires turques. P., 1958.

34. Sottisier de Nasr-Eddin-Hoja bouffon de Tamerlan, suivi d’autres faceties turques, traduits sur des manuscrits inedits par J. A. Dccourdemanche. Bruxelles, 1878.

35. Albert Wesselsky. Der Hodscha Nasreddin. Bd. 1—2, Weimar, 1911.

ПРИЛОЖЕНИЕ Насреддин: продолжение следует

Эта книга уже находилась в печати, когда в руки автора попало несколько неизвестных ему прежде источников.

Оказалось, что существует и кабардинский Насреддин. В 1936 г. издательство «Academia» выпустило книгу «Кабардинский фольклор»[754]. В этом издании целый раздел посвящен историям о Хоже. В комментариях об этом персонаже говорится: «Хоже — имя легендарного пройдохи, обманщика, ставшее нарицательным (взято из турецких анекдотов)». Есть все основания полностью отождествить его с ходжой Насреддином.