Двадцать тысяч лье под водой

	вспыхивала надежда. Я вскакивал несколько раз с постели. "Наутилус" то и дело прощупывал ледяной потолок. Около трех часов утра приборы в салоне показали мне, что нижняя поверхность ледового поля лежит всего в пятидесяти метрах под уровнем моря. Сто пятьдесят футов отделяет нас от поверхности океана! Сплошные льды превращались в айсберги! Гирлянды подводных гор переходили в плоскогорья! Я не сводил глаз с манометра. Судно всплывало, следуя по диагонали наклонной поверхности ледового поля, сверкавшего при свете нашего прожектора. Ледяной покров утончался и сверху и снизу. Он становился тоньше с каждой милей. Наконец, в шесть часов утра того памятного дня, 19 марта, дверь салона отворилась. Вошел капитан Немо.
"The sea is open!!" was all he said.	- Открытое море! - сказал он .
CHAPTER XIV THE SOUTH POLE	14. ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
I rushed on to the platform. Yes! the open sea, with but a few scattered pieces of ice and moving icebergs-a long stretch of sea; a world of birds in the air, and myriads of fishes under those waters, which varied from intense blue to olive green, according to the bottom. The thermometer marked 3° C. above zero. It was comparatively spring, shut up as we were behind this iceberg, whose lengthened mass was dimly seen on our northern horizon.	Я бросился на палубу. Да! Открытое море! Только кое-где рассеяно несколько льдин и плавающих айсбергов; кругом необозримая водная ширь; тысячи птиц в воздухе и мириады рыб в водах, которые, смотря по свойствам дна, переходили из густого синего в зеленовато-оливковый цвет. Термометр показывал три градуса по Цельсию ниже нуля. Словно повеяло весной после пройденной нами полосы сплошных льдов, рисовавшихся профилем на северной стороне горизонта.
"Are we at the pole?" I asked the Captain, with a beating heart.	- Полюс? - с замиранием сердца спросил я капитана.
"I do not know," he replied. "At noon I will take our bearings."	- Не знаю, - ответил он. - В полдень установлю координаты местности.
"But will the sun show himself through this fog?" said I, looking at the leaden sky.	- Но проглянет ли солнце сквозь сплошной туман?- сказал я, глядя на серенькое небо.
"However little it shows, it will be enough," replied the Captain.	- Пусть хоть на минуту покажется, и этого достаточно, - отвечал капитан.