Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

Семь чудес Дофине (лат. Septem Miracula Delphinatus) — семь самых удивительных природных и рукотворных достопримечатель­ностей этого края, в перечень которых, составленный в 1638 г. местным историком и эрудитом Дени де Сальвеном де Буасье (1600—1683), входят: 1) гора Эгюий высотой 2 087 м, находящаяся возле селения Шишильян и считавшаяся некогда недоступной; 2) необыкновенные пещеры в селении Саснаж; 3) гроты в селении Ла-Бальм-ле-Грот, славящиеся своими сталактитами и сталагми­тами; 4) огненный фонтан в селении Ле-Гюа; 5) дырявая скала причудливой формы в селении Пьер-Шатель, напоминающая огромного дракона; 6) 46-метровый однопролетный мост между селениями Пон-де-Кле и Кле, над рекой Драк, построенный в 1611 г. и поражающий смелостью своей конструкции; 7) древняя башня в селении Сесине-Паризе, удивительная тем, что в ней не водятся ни рептилии, ни пауки.

155 ... мне показалось забавным, что именно в Каменистой Аравии заро­дилась подобная легенда. — Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Сау­довская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую Аравию (лат. Arabia Petraea; соврем. Иордания, извест­ная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).

... сопровождал европейца вплоть до Лунных гор. — Лунные горы — согласно знаменитому античному астроному и географу Клавдию Птолемею (ок. 90—ок. 168), заснеженные горы в Африке, близ экватора, у подножия которых находится озеро, откуда берет свое начало Нил; вопрос о местонахождении этих гор, на протяжении многих веков волновавший европейских ученых и путешественни­ков, остается открытым, хотя теперь их часто отождествляют с горами Рувензори (максимальная высота 5 109 м) на границе Уганды и Демократической Республики Конго, открытыми евро­пейцами в 1889 г.; здесь же, скорее всего, имеется в виду Эфиоп­ское нагорье (максимальная высота 4 533 м) на северо-западе Эфиопии, где находятся истоки Голубого Нила и реки Атбары, другого правого притока Нила.

... англичанин решил продолжить свое путешествие по Абисси­нии ... — Абиссиния — устаревшее название Эфиопии, использо­вавшееся в европейской культуре до сер. XX в.

156 ... независимые племена кочевников, все богатство которых, как это было у древних царей-пастухов, заключено в их стадах. — Цари- пастухи, или гиксосы — предводители скотоводческих племен из Передней Азии, захватившие в сер. XVII в. до н.э. власть в Ниж­нем Египте и основавшие там новую династию фараонов, которая правила этой страной более столетия.

... Ближайшими из этих кочевников были негры Дарфура и Кордо­фана ... — Дарфур — историческая область на западе Судана (к западу от Кордофана), населенная негроидными племенами; главный город — Эль-Фашер; с 1603 г. независимый мусульман­ский султанат, который в 1874 г. оказался под властью Египта.

... словно те дикие звери из Кабула и Декана ... — Кабул (в ориги­нале Kaboul) — вероятно, имеется в виду стоящий на одноименной реке главный афганский город Кабул, который в описываемое время, с 1826 г., был столицей эмирата Афганистан.

Декан — обширное плоскогорье, занимающее южную часть полу­острова Индостан, между рекой Нармада на севере и рекой Кавери на юге.

157 ... одна из тех душераздирающих сцен ... какие можно найти в Библии, где рассказано о том, как Навузардан, военачальник Наву­ходоносора, увел пленных евреев в Вавилон. — Навузардан — неодно­кратно упоминаемый в Ветхом Завете начальник телохранителей Навуходоносора; по приказу царя сжег Иерусалимский храм, раз­рушил стены Иерусалима, сжег все его дома и увел его жителей в Вавилонскую область (4 Царств, 25; 8—20).

Навуходоносор II (Набу-кудурри-уцур; ок. 630—562 до н.э.) — вавилонский царь с 605 до н.э., сын и наследник Набопаласара (царь в 626—605 гг. до н.э.), основателя Нововавилонского цар­ства; выдающийся полководец, завладевший Финикией, Сирией и Палестиной; в 587 г. до н.э., после трехлетней осады, захватил Иерусалим, увел в плен большую часть его жителей и разрушил храм, сыграв тем самым роковую роль в истории еврейского народа.