Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

Графиня Пуатье — имеется в виду жена графа Альфонса де Пуатье, Жанна Тулузская (1220—1271), дочь графа Раймунда VII Тулуз­ского (1197—1249) и его жены с 1211 г. Санчи Арагонской (1186— 1242), графиня Тулузы с 1249 г.; сопровождала мужа в седьмом и восьмом крестовых походах.

Оливье де Терм — см. примеч. к с. 207.

... На следующий день была сделана остановка в Фарискуре ... — Фарискур — город в Нижнем Египте, на правом берегу правого рукава Нила, в 15 км к юго-западу от Дамьетты.

... Войско подошло к одному из многочисленных рукавов Нила, отде­ляющихся от него и впадающих в море между Пелузийским и Каноп­ским устьями ... — В древности Нил разделялся в своей дельте на семь рукавов, самый восточный из которых назвался Пелузийским (по названию античного города Пелузий), а самый западный — Канопским.

221 ... Тамплиеры, шедшие первыми под предводительством Рено де Вишье, внезапно увидели, как на них ... летят пятьсот сара­цин ... — Рено де Вишье (Renaud de Vichiers; в оригинале оши­бочно Régnault de Bichers; 7—1256) — великий маршал ордена тамплиеров, ставший в 1250 г., после гибели Гильома де Соннака, великим магистром; в сражении при Мансуре командовал аван­гардом тамплиеров.

... Войско последовало за ними и на следующий вечер достигло городка Шармезах. — Шармезах (или Шарамзах; у Жуанвиля — Sorme- sac) — селение к юго-западу от Фарискура, на полпути к Мансуре, на берегу Нила.

222 ... ответственность за государственные дела полностью лежала на вдове султана. — Имеется в виду Шаджар ад-Дурр (7—1257) — жена султана ас-Салиха, на короткое время взявшая на себя после его смерти управление Египтом; вслед за убийством 2 мая 1250 г. султана Туран-шаха, ее пасынка, захватила при поддержке мамлюков трон, а в июле того же года была принуждена ими взять в мужья мамлюкского военачальника аль-Муиз Изз ад-Дина Айбака (7—1257), по прошествии месяца провозглашенного султаном; спустя семь лет из ревности убила своего мужа, взяв­шего себе в жены юную дочь эмира Мосула, и через несколько дней была убита сама.

... египетский историк Макризи утверждает, что она превосходила всех женщин по красоте, а всех мужчин по уму. — Макризи — Таки ад-Дин Ахмад ибн Али аль-Макризи (1364—1442), выдающийся египетский историк и географ, основатель исторической школы, автор сочинения «Книга путей к познанию правящих династий» («Китаб ас-сулук ли марифат дуваль аль-мулук»), которое посвя­щено истории династии Айюбидов и мамлюков и изложение в котором доведено до 1440 г.

... в нескольких льё за Берму ном авангард остановился ... — Бер- мун — селение в нескольких километрах к северо-востоку от Ман­суры.

... впереди был виден Город победы, а по другую сторону канала Ашмун, по обоим берегам реки, виднелись два неприятельских стана ... — Ашмун (соврем. Бахр ас-Сагир) — канал, связывающий Эль-Мансуру («Город победы») на Ниле и город Эль-Манзалу, который стоит вблизи берега одноименного озера.

223 ... Насир Дауд, эмир Карака, наблюдал за этими действиями, став лагерем на западном берегу Нила. — Ан-Насир Дауд (ок. 1206—ок. 1258) — эмир Карака в 1229—1249 гг., сын эмира Дамаска аль- Муаззама (ок. 1176—1227; правил с 1218 г.), эмир Дамаска в 1227— 1229 гг.; племянник египетского султана аль-Камиля, вместе со своим братом аль-Ашрафом (ок. 1178—1237), эмиром Харрана, отнявшего у него в 1229 г. Дамаск и давшего ему взамен Карак. Эль-Карак — город на западе Иордании, в 140 км к югу от Аммана, административный центр одноименной области; в эпоху кресто­вых походов входил во владения крестоносцев, но в 1189 г., после двухлетней осады, был взят войсками Салах ад-Дина и принадле­жал затем Айюбидам, при которых он стал центром эмирата.