Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... мне предстояло описать в «Моих мемуарах» одну сцену, произо­шедшую в Ангене двадцать два года тому назад ... — Книга Дюма «Мои мемуары» («Mes mémoires») впервые была опубликована в газете «Пресса» (16.12.1851-26.10.1853; 10.11.1853; 12.05.1855); первое ее отдельное издание во Франции: Paris, A.Cadot, 1852— 1854, 8vo, 22 v.

Забавную историю, связанную с охотой в 1829 г. в Ангене, куда он отправился по приглашению полковника Луи Бро (1781 — 1844), владевшего там гостиницей, Дюма описывает в главе СХ этого сочинения.

... в Ангене, так же как в Пьерфоне и в Отёе, открыли источник минеральной воды ... — Пьерфон — селение на северо-востоке Франции, в Пикардии, в департаменте Уаза, на юго-восточном краю Компьенского леса; известен своим мощным замком, постро­енным в 1393—1407 гг.; в 1845 г. в этом селении были открыты источники сероводородной воды, и во времена Второй империи оно стало модным бальнеологическим курортом, носившим назва­ние Пьерфон-ле-Бен.

Отёй — фешенебельное западное предместье Парижа, в 1859 г. включенное в городскую черту; здешние термальные источники, известные еще с XVII в., впоследствии оказались заброшены, но в 1840 г. они были открыты заново и пользовались большим успехом вплоть до 1870 г.

... Анген попросту становится крупным городом вроде Женевы, Цюриха или Люцерна, в ожидании того времени, когда он станет морским портом вроде Аньера. — Женева — город на западе Швей­царии, на берегу Женевского озера; столица одноименного фран­коязычного кантона.

Цюрих — город на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрих­ского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона. Люцерн — город в центральной части Швейцарии, на берегу Фир- вальдштетского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона.

Аньер (Аньер-на-Сене) — северо-западное предместье Парижа, в департаменте О-де-Сен, на левом берегу Сены; владеет небольшим речным портом.

282 ... Анген не был ни Вавилоном, сожженным Александром Македон­ским, ни Карфагеном, разрушенным Сципионом. — Вавилон (см. при- меч. к с. 16), не оказавший сопротивления армии Александра Македонского, не был уничтожен им. По приказу македонского царя в мае 330 г. до н.э. был сожжен Персеполь (см. примеч. к с. 16) — столица Персидской державы.

Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н.э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки, на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в запад­ной части Средиземного моря; его более чем вековая борьба с Римом закончилась в 146 г. до н.э.: Карфаген был захвачен римля­нами и полностью разрушен, что явилось победоносным оконча­нием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.).

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.) — римский военачальник, отличавшийся личной храбростью и воинским талантом; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героиче­ское сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген.

283 ... Я упорно называю водоем Ангена прудом: мне не было известно,

что, уменьшившись наполовину, он превратился в озеро. — Ангенское озеро — небольшой водоем площадью около 43 га в городке Анген- ле-Бен, прежде пруд с болотистыми берегами, имевший площадь около 87 га.

... Помните того парижанина, который заключил пари, что он смо­жет пройти босиком по льду большого бассейна Тюильри ... — Тюильри — здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; расширялся и переустраивался в течение XVI—XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный пави­льонами, статуями и четырьмя бассейнами, самый большой из которых, восьмиугольный, имеет диаметр 60 м.