Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... Известна история двух головок грюйерского сыра ... — Имеется в виду традиционный сорт сыра, производимый в окрестности городка Грюйер в швейцарском кантоне Фрибур, в 24 км к югу от города Фрибур; имеет острый пикантный аромат и ореховый при­вкус.

329 ... с этим дело обстояло так же, как с нищенством на паперти церк­вей святого Евстафия или Богоматери Лоретской ... — Имеются в виду две известнейшие парижские церкви: Сент-Эсташ, построен­ная в 1532—1632 гг. в самом центре французской столицы, рядом с Центральным рынком, и посвященная великомученику Евста­фию; и Нотр-Дам-де-Лорет, возведенная в 1823—1836 г. в северной части города и посвященная Богоматери Лоретской.

330 ... Первым нашим занятием стала заготовка дров в лесу, располо­женном на дороге в Миссию ... — Имеется в виду основанная в 1776 г. католическая миссия святого Франциска Ассизского, на­ходившаяся на восточной стороне полуострова Сан-Франциско (ныне входит в черту города Сан-Франциско).

331 ... Каждый, кто отправляется в Сан-Франциско, должен запастись изрядной долей философии, не уступающей философии Ласарильо с Тормеса и Жиль Бласа. — Ласарильо с Тормеса — заглавный персо­наж испанской повести «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» («La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades»), изданной анонимно в 1554 г. и породившей жанр плутовского романа; юноша, в жестокой борьбе с нищетой и голо­дом становящийся мошенником.

332 ...на судне, на котором плыл г-н Жак Араго, оставшийся в Вальпа­

раисо из-за какого-то бунта, находился также актер по имени Деламарр. — Араго, Жак Этьенн Виктор (1790—1855) — француз­ский писатель, драматург, художник и путешественник, брат зна­менитого ученого и политика Франсуа Араго (1786—1853); в 1817—

1820 гг. участвовал в качестве рисовальщика в кругосветном путе­шествии французского мореплавателя Луи де Фрейсине (1779— 1841); автор книг «Прогулка вокруг света» («Promenade autour du monde»; 1822), «Кругосветное путешествие» («Voyage autour du monde»; 1838); ослепнув в 1837 г., он, тем не менее, продолжал много путешествовать и писать театральные пьесы; в 1849 г., в раз­гар калифорнийской золотой лихорадки, во главе группы искате­лей приключений, которые именовали себя «арагонавтами» и среди которых было много актеров, на корабле «Эдуард» отпра­вился в Калифорнию, но в итоге, расставшись со своими товари­щами, остался в Вальпараисо; вернувшись весной следующего года во Францию, описал свои злоключения в книге «Два океана» («Les deux océans»; 1854).

Деламарр — один из «арагонавтов», добравшийся в конце концов до Сан-Франциско.

... одна из них прибыла на борту «Сюффрена» ... — Возможно, име­ется в виду 90-пушечный линейный корабль, состоявший на во­оружении французского военно-морского флота в 1824—1861 гг. и названный в честь знаменитого французского адмирала Пьера Андре де Сюффрена де Сен-Тропеза (1729—1788).

... театр служил лишь для проведения маскарадных балов, подобных тем, что устраиваются в Опере ... — Речь идет о маскарадных балах, проводившихся в здании Парижской оперы, которая в

1821 — 1873 гг. помещалась в зале Лепелетье на одноименной парижской улице.

... Они становились на якорь в самых людных местах западного побе­режья Южной Америки, начиная от Белого мыса и заканчивая Валь­дивией ... — Белый мыс — неясно, что здесь имеется в виду. Такое название (португ. Кабу-Бранку) носит мыс в Бразилии, но он находится на восточном побережье Южной Америки и является крайней восточной точкой этого материка. Название Бланко, т.е. Белый, имеет мыс на побережье штата Орегон, являющийся край­ней западной точкой Соединенных Штатов (не считая Аляски и Гавайев), но он относится к Северной Америке.

Вальдивия (в оригинале ошибочно Valdevia) — город и морской порт на юге Чили, на одноименной реке, в 20 км от ее устья, в 745 км к югу от Сантьяго; административный центр одноименной провинции; основан в 1552 г. испанским конкистадором Педро де Вальдивия (ок. 1500—1553), первым губернатором Чили.

334      ... как в кафе в пассаже Вердо или на Елисейских полях. —