Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

... решили последовать примеру одного из наших соотечественников, графа де Пендре, ставшего охотником и весьма процветавшего бла­годаря своей сноровке. — Имеется в виду Шарль де Пендре (Pindray, а не Pingret, как в оригинале; 7—1852) — французский авантюрист, дворянин из Пуату, эмигрировавший в США в 1848 г. и обоснова­вшийся в Калифорнии, где он вскоре прославился как умелый охотник на медведей и лосей; в 1851 г. основал французскую ста­рательскую и сельскохозяйственную колонию в Мексике, в про­винции Сонора, но потерпел неудачу и был убит там при неясных обстоятельствах.

... театром наших подвигов он хотел выбрать Ла Марипосу и долину Туларе ... — Марипоса (исп. «Бабочка») — городок у западных склонов Сьерра-Невады, на ручье Марипоса, основанный как лагерь золотоискателей; находится в 130 км к юго-востоку от Стоктона; ныне является административным центром одноимен­ного округа.

... было условлено, что местом нашей охоты станут гористые рав­нины, которые тянутся от Сономы до озера Лагуна и от бывшей русской колонии до Сакраменто. — Лагуна — небольшое озеро в 25 км к юго-западу от Сономы.

Русская колония — имеется в виду Форт-Росс, русское поселение в Северной Калифорнии, на тихоокеанском побережье, в 80 км к северо-западу от Сан-Франциско, основанное Русско-Американ­ской компнией в 1812 г. и проданное в 1841 г. Д.Саттеру; помимо собственно крепости, колония включала пристань в бухте Бодега и несколько ферм на прибрежной полосе от мыса Пунта Аренас до залива Томалс.

Охота

358 ... вступив в прерии, протянувшиеся от Сономы до Санта-Розы ... — Санта-Роза — селение в Калифорнии, в 30 км к северо-западу от Сономы (ныне крупный город в округе Сонома).

... Господин де Мофра, ученый-натуралист ... — См. примеч. к с. 326.

... Адансон видел, как в Сенегале срубили баобаб, имевший, согласно его измерениям, двадцать пять футов в диаметре и, по его расче­там, возраст в шесть тысяч лет. — Адансон, Мишель (1727— 1806) — выдающийся французский натуралист и путешественник, исследователь тропической Африки (в оригинале его имя приве­дено с ошибкой: Adamson вместо Adanson); в 1748—1754 гг. путе­шествовал по Сенегалу; член Академии наук (1757); автор книги «Естественная история Сенегала» (1757).

Баобаб, о котором идет речь, описан на стр. 54 этого сочинения.

... даже если ее обрабатывают плугом того рода, каким пользовались землепашцы Вергилия ... — Вергилий подробно описывает сельско­хозяйственные орудия своего времени в «Георгиках» (I, 160— 174).

359 ... В 1849 году монахи из миссии Сан-Хосе посеяли на принадлежащей им земле десять фанег пшеницы. — О миссии Сан-Хосе см. примеч. к с. 397.

Фанега — старинная испанская мера объема сыпучих тел, в разных местах и в разное время варьировавшаяся в пределах 54—56 л.

... Господин Буатар подсчитал ... — Буатар, Пьер (1789—1859) — французский ботаник, геолог, агроном и писатель; автор многих трудов.

Все приведенные далее сведения почерпнуты из сочинения Ферри (р. 160).

...На лучших землях Боса ... — Бос — географическая область на севере Франции, между Сеной и Луарой, славящаяся своим пло­дородием; включает департамент Эр-и-Луар и частично Луаре, Эсон и Луар-и-Шер.

Наша первая ночная охота в прериях

367      ... лошадь поедала почки земляничного дерева, которыми она очень

любила лакомиться ... — Земляничное дерево — многоствольное вечнозеленое дерево семейства вересковых, произрастающее в Северной Америке, Мексике и Средиземноморье; его красно­розовые ягоды, напоминающие по виду землянику, съедобны и приятны на вкус.

Змеиная трава

373      ... один из которых ведет от озера Пирамиды к Сен-Луис-Миссури ... — Сен-Луис-Миссури — имеется в виду город Сент-Луис в штате Миссури, на западном берегу реки Миссури, названный французскими колонистами в честь французского короля Людо­вика Святого; находится в 3 000 км к востоку от озера Пира­миды.

Алуна