Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии

376      ... он жил тогда вблизи гор Уинд-Ривер, на берегах реки Аркан­

зас ... — Уинд-Ривер — горный хребет в центральной части Ска­листых гор, длиной около 160 км и максимальной высотой 4 207 м (гора Ганнет-Пик в Вайоминге).

Арканзас — река в США, один из крупнейших правых притоков реки Миссисипи, длиной 2 364 км; берет начало в Скалистых горах, течет по Великим равнинам и впадает в Миссисипи около заброшенного города Наполеон.

380      ... карван был для этого бесстрашного человека тем же, чем служит

для наших детей Бука. — Бука — в народных поверьях ночное страшилище, которым пугают маленьких детей.

382      ... Спрятавшись в тине, как муравьиный лев в песке, чудовище под­

жидает жертву в своего рода воронке ... — Муравьиный лев — насекомое из отряда сетчатокрылых, получившее такое название благодаря характерному облику своих личинок и их образу жизни: эти хищные личинки строят в песке конусовидные воронки и ловят в них мелких насекомых.

Сакраменто

389 ... стали уходить к озеру Лагуна и в сторону индейцев-кинкла ... — Кинкла (в оригинале ошибочно kinglas) — индейское племя, оби­тавшее к северу от озера Лагуна.

390 ... следует ли предпочесть реку Юнг, реку Юба и реку Лас Плумас лагерю Соноры, Пасо дель Пино и Мерфису. — Юнг (Young) — све­дений о калифорнийской реке с таким названием найти не уда­лось.

Рио де лас Плумас (англ. Фезер-Ривер) — главный левый приток реки Сакраменто, длиной 114 км, берущий начало на западных склонах Сьерра-Невады и протекающий по долине Сакраменто; его устье находится в 25 км к северу от города Сакраменто.

Юба (исп. Рио де лос Юбас; в оригинале ошибочно Yaba) — левый приток Фезера, длиной 64 км; возле его устья находится одно­именный город, основанный в 1849 г.

... присяжные заседатели, проявляя бесстыдство Бридуазона, при­знавали их невиновными. — Дон Гусман Бридуазон — персонаж комедии французского писателя Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732—1799) «Женитьба Фигаро» (1784), глупый и неве­жественный судья-формалист.

391 ... потратим не более четырех дней на то, чтобы спуститься от Сакраменто-Сити до Бенисии, по ту сторону залива Сэсун. — Бенисия — городок на северном берегу пролива Каркинез-Страйт, соединяющего залив Сан-Пабло с расположенным к востоку от него неглубоким заливом Сэсун (в оригинале ошибочно Suiron вместо правильного Suison, или Suisun), эстуарием рек Сакра­менто и Сан-Хоакин; в описываемое время важное торговое селение; находится в 40 км к северо-востоку от города Сан-Фран­циско.

... Долина Сакраменто ...с востока ограничена Сьерра-Невадой, с запада — Калифорнийскими горами, с севера — горой Шаста. — Шаста (в оригинале ошибочно Sharte вместо фр. Shaste) — снеж­ная гора высотой 4 322 м, одна из высочайших вершин Калифор­нии; находится у северной оконечности долины Сакраменто. 

392 ... вы увидите там дюжину низких лесистых островов, изрезанных

непроходимыми лагунами и покрытых тулой — растительностью, которая встречается во всех низких и сырых частях здешнего края. — Ферри приводит в своей книге научное название этого растения: scirpus lacustris (лат. камыш озерный).

Медвежья охота

394      ... Казалось, что ... его пасть, словно пасть Химеры, извергает

пламя ... — Химера — в древнегреческой мифологии огнедышащее чудовище с головой льва, туловищем козы и хвостом змеи, порож­дение великана Тифона, олицетворения огненных сил земли, и Ехидны, полуженщины-полузмеи.

Ла Марипоса

396      ... Во всей Калифорнии насчитывалось всего лишь четыре пуэбло:

Нуэстра-Сеньора де лос Анхелес, Санта-Барбара, Брансифорте и Сан-Хосе. — Нуэстра-Сеньора де лос Анхелес — имеется в виду Лос-Анджелес (см. примеч. к с. 323).

Санта-Барбара — город в Калифорнии, в 145 км к северо-западу от Лос-Анджелеса, на берегу Тихого океана; основан в 1786 г. как миссия испанских францисканцев и назван в честь святой велико­мученицы Варвары; ныне является административным центром одноименного округа.