Двойник Декстера

Я моргнул, и на мгновение я не мог думать о единственном ответе на это. В самом деле, то, что она сказала, было настолько маловероятным, что мне очень трудно стало вспомнить то, как разговаривать вообще. "Это невозможно", - наконец выпалил я. "Ты не можешь получить совпадение частичного отпечатка за шесть часов".

"Ну”, - сказала она. "Я потянула кое-какие струны".

“Дебора, это национальная база данных”. “Там нечего тянуть вообще”.

Она пожала плечами, всё еще улыбаясь Николасу. “Это да, но у меня есть кое-какая струна”, - сказала она. “Я позвонила другу Чацкого, тому, который у кольцевой дороги. Он попросил их, что бы те как можно быстрее поискали совпадение”.

“Оу”, - сказал я, и я признаю, что это не было столь остроумно, но при данных обстоятельствах я мог сказать только это. И всё сложилось; у Чацкого, её ушедшего друга, было много связей во всех организациях Вашингтона, с тремя буквами их имён. "И, гм, ты абсолютно уверена, что это тот самый парень?"

"О, да, не вопрос", - сказала она. "Было пару возможных совпадений, знаешь, это был всего лишь частичный отпечаток, но Ковасик был единственным, с историей психотического насилия, так что это было довольно не просто. И он даже работает в компании по сносу строений в Опа-Лока, поэтому отпечаток на молотке совпал тоже".

"Ты поймала его на своей работе?" - сказал я.

Она улыбнулась, на половину её улыбку вызвало воспоминание об аресте, и вторую половину из-за Николаса, который ничем особым не занимался, смотрел на неё обожающим взглядом. "Да", - сказала она, касаясь носа ребенка пальцем. "Прямо через дорогу от Бенни".

“Что ты делала в Бенни?” - сказал я.

“Оу”, - сказала она. Было почти пять часов, когда мы получили совпадение отпечатка, но в перечисленных данных не было адреса этого парня, и мы не знали где искать его. Ковасика”, - добавила она, на всякий случай, наверно думая, что я забыл его имя.

“О’кей”, - сказал я, с блестящим терпением скрывая своё раздражение.

“Дуарте, типа, сказал: ‘Уже пять часов, давай остановимся на пиво’”. Она сгримасничала. “Он немного раздражает меня, но он мой первый партнёр, которого я могу терпеть”.

“Я заметил”, - сказал я. “Он выглядит довольно милым”.

Она фыркнула; Николас немного вздрогнул от этого звука, и она снова стала над ним ворковать. “Он не милый”, - сказала она. “Но я могу работать с ним. Поэтому я сказала: ‘Прекрасно’, и мы остановились на пиво в Бенни”.

“Это всё объясняет”, - сказал я. И это было так; Бенни был одним из тех баров, который неофициально был Только Для Копов, тем местом, в котором ты чувствовал бы себя очень неуютно, если у тебя не было бы значка. Многие полицейские останавливались там по пути домой с работы, и некоторые из них, было даже известно это, не предупредив, ненадолго заходили туда выпить глоток спиртного в рабочее время-остановка, которая никогда не записывалась в журнале. Если бы Клейн и Гюнтер прежде, чем они зашли в Бенни, и после были убиты, отметились бы в журнале, это объясняет, почему не было никаких записей о том, где они были, когда их убили. “И так, мы остановились перед баром”, - сказала она, “и там на той стороне улицы стоял припаркованный вагон с тако. И я даже ничего не подумала об этом, пока не услышала о нём из гула собравшихся там людей. После я снова посмотрела на вагон, и увидела значок «тако», и я подумала: ‘Вот это поворот’”.

Я был немного раздражен. Было уже очень позднее время, и я слишком устал следить за её историей, либо от того, что в ней не было никакого смысла. “Дебс, к чему ты ведёшь разговор?” - сказал я, стараясь, что бы это не прозвучало раздражено, так, как я себя чувствую.

“Бум, Декстер”, - сказала она, как будто это была самым очевидным фактом в мире. “Молоток. Рушит стену? Она подняла свои брови на меня. “Они вырывали кусок из здания, стоящего напротив Бенни”, - сказала она. “Молотками и с фургоном тако у входа”. И наконец, я начал понимать.

“Не может быть”, - сказал я.

Она решительно кивнула своей головой. "Так", сказала она. “Именно так. Там работали несколько парней, разрушали стены, и они использовали эти большие молотки”.

“Кувалды”, - сказал я, вспомнив то, как Винс называл их.

“Неважно”, - сказала Дебора. “Итак, Дуарте и я пошли туда, думая, что это вовсе невозможно, но нам стоило проверить? И как только достала значок, этот парень словно сошёл с ума и ударил меня своим молотком. Я выстрелила в него два раза, но сукин сын всё ещё держал этот чёртов молоток, и пытался добраться до моей руки”. Она закрыла глаза и лицом прислонилась к дверному проёму. “Две пули в нём, и он снова попытался поднять его и размозжить мне голову, но Дуарте использовал свой Тайзер (10) .

Николас сказал что-то, что прозвучало как “Блаб-блаб”, - и Дебора выпрямилась и неловко поправила ребёнка.