Двойник (Настоящий преступник)

В гостиной я сел в мягкое кресло у окна и набрал номер. Телефон был белого цвета и стоял на низком кофейном столике. На окне были откинуты занавески, и я выглянул, пока ждал ответа. Внизу увидел шоссе Лейк-Шор, раскинувшийся неподалеку парк. И все это выходило к синему озеру, на поверхности которого качались лодки и яхты. Лодки старались держаться подальше от береговой линии, подальше от подпрыгивающих на волнах голов купальщиков.

В трубке раздался молодой мужской голос.

- С вами говорит Харт из подразделения расследований...

В трубке слышался какой-то шум.

- Мне нужно поговорить с инспектором Коули.

- Он сейчас занят. Могу ли я вам помочь?

- Скажите Коули, что ему звонит Натан Геллер.

- Сэр, мы очень заняты, не могли бы вы...

- Скажите Коули, что с ним желает поговорить Натан Геллер.

Он некоторое время пытался осмыслить это требование, потом последовал вздох и еще одна пауза, пока он ходил за Коули.

- Мистер Геллер, - сказал Коули. - Давайте покороче, что я могу для вас сделать?

- Мне кажется, что у вас там слишком много народа для воскресного дня.

- Человек двадцать или тридцать, и сплошные волнения. Что вы желаете?

- Что случилось вчера вечером?

- Мне кажется, что вы не планировали ввязываться в это дело, тем более, когда игра пошла довольно странно.

- Коули, почему вы мне не говорите, что случилось вчера?

- Если вы звоните по поводу награды, то я попытаюсь организовать, чтобы вы получили частичное...

- Пошел ты со своей наградой, Коули, куда подальше!

Последовала долгая пауза, затем Коули сказал:

- Вчера мы встретились с Анной Сейдж, и она обещала нам доставить Диллинджера сегодня. Вот и все.

- Почему она не сдала его вам вчера?

- Она не собиралась встречаться с ним вчера. Она, Полли Гамильтон и Диллинджер сегодня должны пойти вместе в кино. В "Марбро". Вы знаете, что сегодня пойдет новый фильм?

- Какие глупости! Анна Сейдж знает, где остановился Диллинджер. Это шикарное место в Пайн-Гроув.

- Вы знаете, где он живет?

- Да.

Я продиктовал ему адрес и даже слышал, как перо царапало бумагу, когда он торопился все записать.

- Геллер, почему вы мне ничего не сказали раньше?

- Я уже говорил, что не уверен, что это именно Диллинджер, и не желал навлекать беду на другого человека. Я боялся, что вы можете взорвать беднягу в Кингдом-Кам только потому, что у него было две руки и ноги и еще глаза, как у Джонни.

- Ну, это точно Диллинджер.

- Не стану с вами спорить. Я только не понимаю, почему Нитти желает его смерти.

Коули не понравилось, что я напоминаю о роли Нитти. Я это почувствовал даже на расстоянии.

Потом он сказал:

- Мы ждем звонка от миссис Сейдж каждую минуту после чего отправимся в "Марбро". Там без перерыва идут фильмы. Наш план уже в работе, и у нас нет лишних людей, поэтому мы не отправимся по этому адресу. По крайней мере, сейчас.

- Вам решать.

- Повторяю, мы уже задействовали план в отношении "Марбро", посылали туда агентов еще вчера вечером, и у нас теперь имеются карты с указанием входов и выходов, пожарных лестниц и окружающих улиц. Как только позвонит миссис Сейдж, план начнет действовать.

- Почему бы вам не съездить в Пайн-Гроув и не проверить, дома ли сейчас Джонни. Или почему бы не устроить засаду в квартире Анны Сейдж?

Молчание. Мне показалось, что это было смущенное молчание.

- Геллер, это был план... начальника Пурвина, и... мистер Гувер его одобрил. Я доложу им об аресте на Пайн-Гроув. Но мне кажется, что нам следует довести до конца план Пурвина...

- Каким образом?

- У пожарных лестниц кинотеатра и по обеим сторонам от главного входа у нас расставлены агенты. Пурвин будет стоять с одной стороны, а Заркович с другой.

Мне показалось, что так им будет удобно перестрелять друг друга и Диллинджера, если тот попытается скрыться.

- Мне показалось, вы говорили, что постараетесь поймать Диллинджера, а не пристрелить его, - сказал я.

- Геллер, вчера вечером мы встретились с миссис Сейдж в обстановке глубокой секретности. Мы ее подобрали на Норд-Сайд и повезли к потайному местечку у озера. Я был в одной машине с капитаном О'Нейлом, а начальник Пурвин и сержант Заркович с миссис Сейдж - в другой.

- Зачем вы мне это рассказываете?

- Дело в том, что теперь начальник Пурвин и сержант Заркович хорошо знают миссис Сейдж в лицо и смогут ее узнать... Меня не было с ними в машине.

- Боже мой! Вы представляете, сколько будет народу в кинотеатре, особенно в такую жару? Если вам придется стрелять, то под пули попадет не только Диллинджер, вы обязательно попадете в чью-то бабушку и пристрелите парочку десятилетних ребятишек!

- Геллер, я там буду и сам проконтролирую ситуацию. Даю вам слово.

- Коули, черт вас побери, я не ваша дерьмовая совесть! Делайте, что пожелаете.

- Мистер Геллер, извините меня... Мне нужно спешить на брифинг.

- Что? Малышка Мел будет объяснять вам, как он собирается обгадить все планы?..

- Мистер Геллер, мне не нравится ваша манера выражаться. Я ревностный мормон...

- Мне все равно, но Мелвин Пурвин может загадить любую религию.

Коули прокашлялся.