Двойной удар

— Ты мне не дядя?! — Он смотрел на Фрэнка бессмысленно-круглыми глазами. — Вдруг, в двадцать пять лет я узнаю, что ты мне не дядя!

— И ты родился не во Франции, — упрямо, не обращая внимания на волнение Чета, закончил Фрэнк. — Я там просто тебя воспитал.

— У Чета было ошарашенное и недовольное лицо, как у избалованного ребенка, которого только что несправедливо обидели.

— Еще сюрпризы есть? — Защищаясь, Чет пытался паясничать. — Может, я унаследовал лавку бакалейщика в Зимбабве?

Твердый взгляд Фрэнка остановил его.

— Послушай, Чет, я воспитывал тебя с шести месяцев. У тебя есть причины не доверять мне?

— Нет.

— Мы летим в Гонконг.

— Мы летим в Гонконг…

* * *

Полет был долгим, но не слишком утомительным для Чета. Всю дорогу он ел или спал. Вот и сейчас он развалился в своем кресле и как будто дремал.

Мысли неспешно бродили в его голове… Значит, Фрэнки никакой не его дядя. С одной стороны, это открытие ничего не меняет: он так сильно любит Фрэнки и так к нему привязан. Это единственный близкий человек на земле. И потом, он всегда хотел быть похожим на Фрэнки… Но с другой стороны — кто же его родители?… Фрэнки молчит. Как все запуталось…

Мысли неспешно бродили в голове Чета… Значит, Фрэнки никакой ни его дядя…

Фрэнк сидел рядом. На его лице были усталость и напряжение. Всю дорогу его тревожили мысли о прошлом и еще больше беспокоило будущее. Кого они встретят? И как братья отнесутся к его рассказу? И что они смогут? Он подумал о Поле и Кэтрин, и это укрепило его решимость. Да, он сделает все, что возможно и невозможно будет сделать. Пришло время действовать.

Внизу показалось море огней. Это был Гонконг.

— Чет!

— Что? — Чет открыл глаза.

— Все проспишь…

Чет с нескрываемым любопытством посмотрел в иллюминатор.

Внизу все пространство было залито разноцветными огнями. «Похоже на Лас-Вегас», — подумал Чет.

— Эй, Фрэнки! Прошвырнемся по магазинам? А?

Фрэнк взглянул на Чета. «Все-таки я его здорово избаловал, — подумал он. — Медленно взрослеет парень».

Когда они ехали в такси по вечернему Гонконгу, город сиял и искрился цветной рекламой. Она была повсюду, зазывая и разжигая желания, будила воображение, возбуждала.

Чет был несколько оглушен этим восточным излишеством. Он поминутно вертел головой во все стороны, издавая радостные восклицания и теребя Фрэнка.

— Фрэнки, посмотри! — показывал он то на одно, то на другое.

Здесь было на что посмотреть! Ночной Гонконг напоминал огромную сверкающую ярмарку, и казалось, веселье тут не кончается никогда.

Но Чет вдруг устал. Сказалось все сразу. И потрясение от рассказа Фрэнки, и перелет, и вот теперь это бесконечное кружение среди шума и света.

— Долго ли еще до гостиницы? — спросил нетерпеливо Чет у молчаливого шофера. — Долго?

— Мы едем не в гостиницу.

— Что? — удивился Чет.

— Мы должны заглянуть сначала в одно заведение, — бодрым голосом ответил Фрэнк. — Очень интересное! В путеводителе написано, что туда стоит заглянуть.

«Это уж слишком», — подумал Чет, но промолчал.

Такси остановилось перед небольшим баром.

Фрэнк открыл дверь и впустил Чета, вид которого никак не соответствовал ни месту, ни времени.

Чет стоял в розовых шортах и голубой майке посреди небольшого зала с несколькими столиками, за которыми с неподдельным азартом, среди дыма и криков, играли китайцы в какую-то игру.

— Эй, Фрэнки, что это? — удивился Чет.

— Здесь играют в маджонг. Пойдем, мне надо кое-кого поискать, — невозмутимо ответил Фрэнк.

Чет разозлился:

— Ты хочешь здесь оставаться — давай, ради Бога! А я поеду в гостиницу, приму душ, побреюсь…

— Нет, не уходи, — невозмутимо ответил Фрэнк. — Я же сказал: мне надо кое-кого поискать… — он замялся, подыскивая слова, — при тебе.

Бармен за стойкой с большим удивлением разглядывал наряд Чета. Он был явно смущен.

— Эй, босс! — наконец решился позвать бармен, обращаясь к Чету.

— Вы мне? — Чет ткнул себя пальцем в грудь, вид у него был немного глуповатый.

Бармен протянул Чету маленькую чашечку, наполненную прозрачней жидкостью.

— Как любишь. Саке очень горячее.

И спросил:

— Другу тоже?

Чет переглянулся с Фрэнком. Он стоял с чашечкой саке, не зная, что ему делать.

Пьяный китаец, сидящий среди игроков, неожиданно встал и направился к Чету. Он держал в руке деньги, что-то визгливо выкрикивая на своем языке.

— Что с ним? — тревожно спросил Чет. Он чувствовал себя здесь все менее и менее уютно.

— Не знаю, — ответил Фрэнк.

Поравнявшись с Четом, китаец быстро сунул ему деньги и, не задерживаясь, удалился, все еще, видимо, на ходу посылая кому-то проклятия.

— Деньги! — рассмеялся Чет. — Мне нравится Гонконг!

Чет выпил саке и охнул — крепкий напиток.

Но Фрэнк и не слышал реплики Чета, и не видел, как тот выпил саке, он смотрел куда-то мимо молодого человека.

Чет обернулся и увидел пару стройных ножек, туго обтянутых чулками, которые виднелись из-под короткой юбки. Чет с трудом оторвал взгляд от женских ног и перевел его на красивое, немного бледное лицо молоденькой блондинки с копной распущенных волос.

— Ух! — вырвалось в восторге у Чета.