Дыши! План вселенной на тебя безупречен

– Я поскорее закончил работу с Бертраном, подписал все бумаги и побежал как сумасшедший к выходу. Она сидела на скамейке у дома и спокойно ждала, когда я выйду. Наши взгляды встретились, она встала и подошла ко мне, ее глаза были полны слез. Я бросился в объятия этой незнакомой пожилой женщины и почти час плакал у нее на груди. Я будто узнал ее запах, ощущения от ее ласковых прикосновений. В пятьдесят лет я наконец встретил свою мать.

– Ты был так уверен? И ни секунды не сомневался? У тебя не азиатский тип лица, кстати. У меня больше азиатских черт.

– Мое сердце и мое тело узнали ее. Это было очевидно. Потом она перечислила все мои родимые пятна и родинки. «У тебя было маленькое родимое пятнышко на бедре, оно, наверное, стало больше? А еще у тебя был шрам на ножке». Я достал фотографию, которую она оставила в моих младенческих пеленках. Она долго ее разглядывала. Мы сели в уличном ресторанчике, чтобы поговорить. Она все удивлялась, как я похож на своего дедушку по отцовской линии, который был американцем. Вот почему я не типичный азиат, как ты сказал, в моей крови есть и европейские гены.

– Дед американец?

– Да, муж Фуэнг, Минь Там, мой биологический отец, был американцем вьетнамского происхождения. Его отец работал в посольстве США во Вьетнаме, где познакомился со своей женой, моей бабушкой. Фуэнг и Минь Там пытались репатриироваться в Таиланд, когда разразилась война, но вскоре он погиб. Фуэнг попала в плен после того, как оставила меня на судне Капитана. Его корабль был из флота французских союзников, помогавших американцам после войны в Индокитае.

– Что произошло потом?

– Я рассказал ей о своей жизни, потом рассказал и о тебе. Я очень внимательно следил тогда за твоими успехами, хотя ты об этом не догадывался. Она забросала меня вопросами о тебе и обо мне, а потом назначила мне встречу на следующий день на ночном рынке. Она познакомила меня с моей сестрой и Киё, но не рассказала им кто я, и меня попросила повременить и не рассказывать пока никому о том, что я узнал.

– Почему?

– Я не сразу понял, чего она хотела. Она объяснила мне, что, скорее всего, ты страдаешь от тех же недугов, что страдал и я, и что она положит конец этим страданиям. Она умоляла меня побудить тебя приехать. Наши отношения…

Эрван остановился, подыскивая нужные слова.

– Несуществующие отношения, ты хочешь сказать, – усмехнувшись, поправил отца Мало.

– Да, – вздохнул отец, – я подумал, что после того, как твой контракт в Нью-Йорке закончится, ты сможешь приехать сюда и помочь Бертрану, который тут уже выбился из сил.

– Фуэнг попросила тебя заставить меня приехать, потому что я страдаю от тех же недугов, что и ты. Что это значит?

– Она объяснила, что перед смертью хотела бы исправить генетический дефект, который она создала тем, что бросила меня.

Эрван вытер лоб.

– Она утверждала, что этот ее поступок повлияет и на судьбу следующих поколений. Для нее было важно освободить тебя от этого, чтобы ни с чем подобным не пришлось сталкиваться твоим потомкам. У клеток есть память, и мы, таким образом, можем передавать через гены подобный тип синдрома. Я хотел просто приехать к тебе и все рассказать, но она не позволила. Мне пришлось отстраниться на месяц и разрешить ей сделать то, что она задумала. Она ничего не рассказывала мне о ваших встречах, и, когда мы виделись, она постоянно повторяла, какой ты необыкновенный и как она несчастна из-за того, что причинила нам столько боли. Она очень тобой гордилась.

Эрван запнулся и замолчал, он больше не мог говорить. Его сын тоже молчал: он никак не мог понять, что чувствует.

– Мало, я о многом жалею. Прошлого не изменить, и я могу лишь попросить прощения за все страдания, через которые я заставил тебя пройти. За то, что меня не было рядом. Я чувствовал, что где-то внутри меня живет «зло», я боялся навредить тебе, я был опасен. Я решил доверить твое воспитание Маду и Капитану и не давить на тебя, не навязываться тебе.

Мало пристально взглянул на отца.

– Я не пытаюсь оправдаться, – продолжил Эрван. – Я ответственен за то, что я совершил, но, повторюсь, я отдалился от тебя именно потому, что очень тебя любил и боялся как-то навредить тебе.

Слезы выступили на глазах у Мало.

– Твое отсутствие было для меня больнее, чем удар кулаком!

– Мне искренне жаль, я не знал, как поступить. Я все равно был рядом, просто я искал правду о нас, о нашем происхождении. Я чувствую себя очень виноватым.

– Ну ты хотя бы нашел эту правду!

Эрван кивнул и отпил воды из стакана. Мало продолжил:

– Все это больше не имеет значения, слишком поздно, я…

Он замолчал, отец не сводил с него глаз.

– Я буду бороться вместе с тобой, ради тебя, я рядом, Мало… на столько лет, сколько мне еще осталось.

– Осталось совсем немного.

– Я знаю, – вздохнул Эрван. – Марк объяснил тебе, как все произойдет?

– Конечно! А ты как думаешь? Ты мог бы появиться и раньше!

– Мало, я хочу, чтобы ты простил меня… не ради меня самого, а чтобы обрести мир, чтобы ничего тебя больше не мучило! Ты попытаешься?