Дзэн в японской культуре

Горную хижину редко навещают гости

Покрываются мхом
полусгнившие доски порога
в обветшалом жилье —
Слишком редко бывают гости
здесь, под кровом хижины горной…

Светильник под окном

Отворяю окно,
чтоб луною полюбоваться —
И мгновенно погас,
растворился во тьме светильник,
наделенный, видно, душою…

Непостоянство

«Все сущее явь,
не-сущее – сон, наважденье!»
Так думаем мы,
забывая, что жизнь в этом мире
есть всего лишь жизнь в этом мире…

В моей хижине, вдали от мира, принесли мы друг другу обет дружбы, но года не прошло, как я услышал, что дзэнского мастера уже нет в живых, и, потрясенный, сложил стихи

Вот прозвучал
в тишине мой собственный голос
раз, еще раз —
Но кому ответствует он,
праздный, словно эхо в горах?..

Старцу Басё

Мне постичь не дано
тех глубин сокровенных, что в недрах
старый пруд твой таит —
Но зато внимаю поныне
в тишине прозвучавшим всплескам.

Сижу с курильницей для благовоний в виде кошки, наподобие принадлежавшей Сайгё

Сердца порывы
праздно уносятся ввысь
вместе с клубами
благоуханных курений —
Как струйка дыма над Фудзи…

К портрету Бодхидхармы на стене

Как ни старайся
от прежних влечений уйти,
Снова и снова
и к луне, и к вишням цветущим
обратишься ты в бренном мире…

Обращаюсь к памяти дзэнского мастера Бу Дай

«Нет меня», – говорил он.
«Аз есмь», – в стихах возглашал.
Жил, не зная печали,
изо всех житейских напастей
для души извлекая благо…

С тенью преподобного Сайгё беседую о его желании встретить смерть под весенней луною

Так ли в мире ином
сбываются все твои грезы,
как сбылись на земле? —
Ведь из жизни ушел ты весною
в полнолунье под сенью вишен…

В прохладной сени рощи Тадасупредаюсь раздумьям

В мире огромном,
как линии в водах реки,
жизни людские —
Распускаются и увядают,
увлекаемые теченьем…

Не спится мне ночью на исходе шестого месяца, когда уже понемногу начинает рассеиваться мрак

Летние мошки
на пламя лампады летят —
К смерти стремятся,
торопя и тесня друг друга.
Словно жалкие наши подобья…

* * *

К ущербной луне,
потускневшей в преддверье рассвета,
прикован мой взор —
Жаль, так мало ночей осталось
под луною жить в этом мире!..

* * *

В белом тумане
тонет обитель моя
меж скал нависших —
Проводи хоть ты до порога,
тусклый месяц осенней ночи!..

Пришел к реке Сиракава оплакивать осенние листья

Как радует слух
проворной речушки журчанье!
Над самой водой
саранча в камышах мелькает.
Поживу-ка я здесь немного…

* * *

Смотрю, как луна
восходит вдали над горами,
сиянье струя, —
И впервые в кромешном мраке
самого себя различаю…

Ива и уходящие годы