Джед Гиллен

24 Мишель Филлипс (р. 1944) – американская актриса и певица, участница хипповой группы Mamas & Papas.

25 Какое-то время мы с Моной подрабатывали, снимаясь в телесериалах и рекламных роликах, и

перепробовали на себе все типы людей, от адвоката и его клиента до гостей отеля и членов команды

крупной телесети. Единственные вакансии, которые нам не достались на этом поприще, это роли владельцев

вегетарианского ресторана. При этом в реальной жизни мы постоянно питались в таких местах. Работу мы

не получили, потому что у меня не было дредов, а у Моны – густой шерсти подмышками [прим. авт.]

8

действовал в одиночку, тогда как за ошибками президента стоит целая толпа

исследователей, советников, фактчекеров и им подобных. Резюме президентского

спичрайтера представляло бы собой нечто престижное, будь главой государства носитель

языка, как, например, Билл Клинтон; если, конечно, бредятина из серии «ворвитесь-в-

дома-к-больным-и-скажите-как-их-любите» – это не просто шаг к написанию шуток для

шедевров вроде «Звонок с урока: годы колледжа»26.

Вместе с тем, когда спичрайтер Джорджа Буша Мэтью Скалли выдал зоозащитную

книгу «Доминион» несколько лет назад, я был в восторге. И хотя вес с шлакобетонный

блок и глубокая религиозность – это не совсем то, что я предпочитаю, «Доминион»

остается моей самой любимой книгой о правах животных. Подход Скалли уникален: вместо того, чтобы впаривать людям радикальный, веганский лайфстайл, он методично

демонстрирует, насколько этичное отношение к братьям меньшим сообразуется с

консервативным мировоззрением. Меня поразила очевидность того, о чем пишет Скалли.

Вспоминаю одну дискуссию, частью которой стало обсуждение того, как бы нагнать

побольше меньшинств под знамена зоозащиты. «Мы должны проникнуть в сообщества и

объяснить им, что этичное отношение к животным традиционно для их культур», – изрек

кто-то. Безусловно, идею хуже придумать было сложно аж по двум причинам: а) припираться в чужой монастырь с объяснениями его собственной культуры – это

неимоверно заносчиво; б) даже проверять, не является ли традиционным хорошее

отношение к животным в той или иной неформальной группе не было ни малейшего

желания, поскольку деятель, высказавший это предложение, показался мне лицемерным.

Мэтью Скалли, в свою очередь, предстает не радикалом-сводником, пытающимся

манипулировать людьми, а партийным человеком консервативных взглядов с друзьями в

самых высоких структурах, чьи взгляды, вероятно, со всей серьезностью воспримет целый

сегмент потенциальной аудитории, которой не по душе грязный хиппи вроде Джона

Роббинса.

Получив заряд энергии от работы Скалли, я был разочарован, когда в моем городе

состоялась презентация этой книги; я увидел, что активисты либо манкировали ее –

показав тем самым, что им неинтересны какие бы то ни было труды республиканца –

либо, того хуже, пришли и уселись на галерке, отпуская грубые, саботирующие

комментарии на уровне семиклассников, которым подсунули замещающего учителя.

Я был удивлен тому, что столькие люди отреагировали на Скалли не как на союзника, план которого заключался в том, чтобы внедрить нашу идеологию в «неокученный» класс.

Придерживаясь идеи однородности движения, они предпочли более широкому

распространению зоозащитных идей отречение от Мэтью Скалли.

Я неоднократно слышал сердитое бормотание: «В движении за права животных не

место республиканцу».

С моей стороны было наивным не ожидать подобных высказываний. Существуют

люди, утверждающие, что в движении не место пьяницам и торчкам, не место тем, кто

одобряет акции прямого действия и уничтожение чужой собственности, не место тем, кто

не одобряет акции прямого действия, не место Памеле Андерсон27... вообще, я

расстроюсь, если после выхода этой книги хотя бы один идиот не заявит, что в движении

не место мне!

26 «Звонок с урока: годы колледжа» – американский ситком, второй сезон сериала «Звонок с урока» («Saved by the Bell»). В статусе премьеры шел в период 1993-1994 и отличался крайней степенью придурковатости.

27 Привожу слова девушки, выступавшей на зоозащитном митинге: «Памела Андерсон, просто будучи

живой – это оскорбление для женского пола. Мне все равно, сколько всего она делает для животных; ей

никогда не исправить тот вред, что она творит, будучи самой собой. Если бы она показалась здесь и

вызвалась собирать для нас подписи, я бы ее прогнала. Ладно, пусть бы она осталась, только

предварительно надев пакет на голову...» Раздался злобный смех собравшихся. Если бы мне понадобилось

перевести его на человеческий язык, он бы звучал как «Правильно – на хуй Памелу, блядь, Андерсон!»

[прим. авт.]

9

Ладно, может, я чересчур утрирую. Но, послушайте, как это – не место? Может быть, еще нет места? О чем вообще речь? Тот, кто бывал хоть раз на зоозащитном

мероприятии, знает, что ситуация, когда, придя, убедишься, в том, что не влезешь, просто

исключена. Кто-нибудь когда-нибудь был на демонстрации за права животных, на

которой активистов было больше, чем полиции? Кто-нибудь когда-нибудь отказывал