Джейн, анлимитед

– Тебе было семь, – терпеливо объясняет миссис Вандерс. – Она не могла просто вернуться и рассказать тебе о таком, как бы ей этого ни хотелось. Наша работа захватывает, стоит только начать. Это важная работа, и чем больше рискуешь, тем выше вознаграждение. У твоей тети были банковские счета на Каймановых островах и в Швейцарии. Теперь, когда ты знаешь правду, мы поможем тебе их получить. Вот почему я хотела с тобой поговорить, с тех пор как ты приехала в Ту-Ревьенс. Твоя тетя взяла с меня обещание, что, если с ней что-нибудь случится, я помогу тебе получить доступ к ее деньгам.

Джейн не волнуют банковские счета. В ее висках пульсирует: семь… Семь! Она направляется к лестнице.

– И еще Магнолия просила передать тебе сообщение, – кричит ей в спину миссис Вандерс. – «Скажи моей племяннице, чтобы потянулась за зонтиком». Она всегда о тебе думала и ради тебя хотела выйти из дела. Магнолии никогда не подходила эта работа. Она ее ненавидела. Она ненавидела лгать. Никто из нас не любит лгать. Она собиралась уйти в отставку, и мы хотели ей в этом помочь.

Киран берет Джейн под руку и помогает подняться по лестнице. Джейн дрожит.

– Оставь ее в покое, Ванни. Ты говоришь так, словно никто из тех, кому вы лгали, не имеет права чувствовать себя преданным.

Снова оказаться на вечеринке – словно вернуться в иную реальность. Джейн хвостиком ходит за Киран, которая пребывает в удивительно приподнятом расположении духа. Несложно быть ее тенью. «А вдруг это все сон?» – думает Джейн.

Киран берет Джейн за руку и, пока они нарезают круги по бальному залу, горячо шепчет ей на ухо:

– Посмотри на всех этих людей. Интересно, сколько из них стали друзьями нашей семьи, получив когда-то приглашение на вечеринку от их настоящих друзей – от слуг? Есть тут хоть один человек, который никем не притворяется?

«Да, – думает Джейн, – мы. Ты и я, Киран».

– Подумай о наших гостях, – продолжает Киран. – Семья Окада, например. Ты могла себе вообразить, что они замешаны в чем-то подобном?

– Нет, – безучастно отвечает Джейн.

– В Колине слишком много от фаллоимитатора, чтобы можно было представить его в этой роли, – говорит Киран, – а вот у Люси Сент-Джордж наверняка есть второе дно, учитывая все эти дела с частным сыском. Согласна?

– Да.

– Шарлотта, – неожиданно произносит Киран, останавливаясь, чтобы что-то рассмотреть.

– Шарлотта? – эхом откликается Джейн.

– Моя мачеха. Она переделывала Дом.

– Правда? – вяло переспрашивает Джейн, вдруг вспомнив, что даже не пожелала Айви счастливого пути. Разве эта поездка не подобна той, которая погубила родителей Айви?

– Тебе кто-нибудь рассказал подробности таинственного исчезновения Шарлотты? – спрашивает Киран, вглядываясь в танцующих в зале, словно среди них могла неожиданно появиться ее мачеха. Музыка замолкает. Джейн потирает уши.

– Могла она быть шпионкой? – продолжает Киран. – Она словно в воздухе растворилась, как Панзавекки. И как твоя тетя.

– Моя тетя не растворилась в воздухе, – говорит Джейн. – Она замерзла в метель. Кто-то позвонил мне с Антарктического полуострова. Айви тоже подтвердила, что так и было.

Мысли Джейн заняты совсем другим – словами миссис Вандерс.

«„Потянись за зонтиком“. Что это, черт возьми, означает, тетя Магнолия? Я тянулась за всеми глупыми бесполезными зонтиками. Зачем?»

– Интересно, куда они отправляют людей? – рассуждает Киран. – Где могут жить двое печально известных взрослых и трое их печально известных детей, чтобы не быть замеченными? Наверное, в какой-то совершеннейшей глуши. Или, наоборот, там, где легко затеряться в толпе.

Где-то мелькает Джаспер, подходит к ним и, как обычно, прислоняется к ногам Джейн. Значит ли это, что Айви с детьми благополучно добрались до места?

– Знаешь, они правы, – продолжает Киран, следя взглядом за братом, который не то танцует, не то беседует на краю танцпола с агентами ФБР обоих полов. – Рави бы не подошел для такой работы, как «Espions sans frontières». Он был бы в бешенстве, узнав, что от него скрывали. Как подземный люк в винном погребе и туннель, ведущий к рамблу. В погребе мы играли в прятки. Их всегда было так трудно найти. Интересно все же, как всплыла тайна скрытого прохода?

Джейн чешет бок Джаспера, ничего не отвечая.

– Он слишком честный, – продолжает Киран и закатывает глаза, когда Рави, склонившись, что-то шепчет на ухо одному из агентов. – Ему бы башню сорвало, узнай он о том, что происходит с нашими картинами. Рави никогда бы не простил этого Ванни. Правда никогда.

– А что ты, Киран? – спрашивает Джейн. – Думаешь к ним присоединиться?

У Киран богатый арсенал недовольных ухмылок на все случаи жизни.

– Это зависит от того, смогу ли я этим заниматься, не разговаривая с Патриком.

– Ты знаешь, что эта работа убила его родителей?

Киран потрясена. По ее лицу пробегает тень, на мгновение оно отражает понимание и ужас, но через секунду девушка вновь выстраивает защитную стену и говорит совершенно спокойным тоном:

– Нет, этого я не знала.

– Айви мне рассказала.

Внезапно появляется Рави, протискивается между Киран и Джейн и кладет руки на плечи каждой из них.