Джейн, анлимитед

– Выходит, вы ничем мне не обязаны?

– Прости, – говорит Патрик. – Нет, мы все же обязаны тебе, потому что, даже если бы мы отправили лодку, Айви не успела бы забраться внутрь. Мне, вероятно, пришлось бы ехать вместо нее, а это неудобно для меня, и главное – очень неудобно для Айви. После того как она доставит детей к родителям, ее ждут в Женеве. Расторжение договоренностей со штабом – долгая процедура.

– Это как будто она уходит в отставку?

– Да, – отвечает Патрик. – Почти. Но при этом у нее останутся некоторые важные секреты. Штаб выжмет из нее все соки, прежде чем позволит уйти. Они должны убедиться, что ей можно доверять.

– Они правда ее отпустят?

– За это я не переживаю, – говорит Патрик. – И тебе не о чем беспокоиться.

– Они ведь не отправят ее в какое-нибудь ужасное отдаленное место, да?

– Нет. Ей можно будет жить там, где она захочет. Просто она должна будет каждые пару лет ездить в Женеву отмечаться.

– Почему миссис Вандерс позволила ей узнать опасную информацию? – спрашивает Джейн с негодованием. – Почему Айви нужно узнать, куда направляются Панзавекки?

– Она не узнает, – говорит Патрик. – Не узнает, даже когда туда доберется. И я не знаю. Мистер и миссис Вандерс тщательно скрывают многие подробности даже от собственного сына Кока.

– Я в этом не сомневаюсь, – говорит Джейн, думая о тете Магнолии.

– Эй. Знать правду в этом деле действительно опасно. Люди умирают, – выдавливает он из себя.

– Как твои родители? – спрашивает Джейн.

– Люди умирают, – повторяет он без всяких эмоций.

Она рассматривает его в темноте.

– Я не так хорошо знаю Киран, – говорит Джейн, – но могу представить, как она себя чувствует. Наверное, ужасно. Все перевернулось с ног на голову. Будто ты в момент лишаешься всего, что у тебя есть, а потом получаешь обратно, но оно уже совсем другое – чужое и опасное. Но я вижу, что у твоей лжи были не самые плохие мотивы. Ты делал это не из эгоизма, не из трусости и без злых намерений.

– И все равно я не должен был ей лгать! – в сердцах восклицает Патрик. – Она мне доверяла. Она всегда была честна со мной. Она знает меня лучше, чем кто угодно. А я ее обманывал. О чем я только думал? Если Киран никогда меня не простит, я это пойму.

Патрик отворачивается от Джейн, потому что плачет. Джейн требуется целое мгновение, чтобы понять, что и она тоже плачет. Это извинения тети Магнолии – слова, сказанные Патриком. Тетя не может сказать их сама. Она ушла. Но взяла с Джейн обещание, что та приедет в этот Дом.

Это все, что она могла сделать.

Дождь, кажется, стихает. По небу плывут облака, то обнажая, то снова закрывая звезды. Джейн кладет руку на плечо, туда, где под рукавом начинается колокол ее медузы. Это видимое доказательство того, что тетя Магнолия – часть ее самой.

– Как ты думаешь, нам долго ждать?

Патрик вытирает лицо тыльной стороной ладони и смотрит на небо над водой.

– Не очень, – говорит он. – Ты вообще не должна ждать. Зачем тебе пневмония?

– Я подожду, – отвечает Джейн, почему-то не желая его покидать. – Ты мне расскажешь, что случилось с Шарлоттой?

– С Шарлоттой?

– С мачехой Киран.

– Я знаю ее, – кивает Патрик. – Думаю, никто понятия не имеет, что с ней случилось.

– То есть она не была шпионкой?

– О, – вздыхает Патрик. – Понимаю, почему ты спрашиваешь. Нет. Шарлотта была дизайнером интерьеров. Она не имела ко всему этому никакого отношения. Миссис Вандерс даже сделала несколько серьезных запросов – незаметно – после того, как она пропала, но это не дало никаких результатов. Исчезновение Шарлотты – загадка.

– Понятно, – не спорит Джейн.

Она сглатывает слюну и наконец решается:

– А что насчет моей тети?

– Твоей тети?

– Айви сказала мне спросить у тебя о ней.

Патрик делает паузу.

– Ты имеешь в виду то, как она умерла?

Вдох.

– Да, – говорит она. – То, как она умерла.

Выдох.

– Ты молодец, что спрашиваешь, – задумчиво произносит Патрик. – Как раз перед той поездкой в Антарктиду она была здесь, на Празднике. Но уехала ночью, ни с кем не попрощавшись, это было так не похоже на Магнолию. Мы знали, что она отправляется в Антарктиду, чтобы фотографировать китов и пингвинов; это не была поездка по заданию ЦРУ. Потом мы увидели в новостях, что она заблудилась на полуострове во время шторма. Ее ценили как фотографа, поэтому это освещалось в прессе, и мы обратили внимание на сюжет. Как ты узнала о случившемся? Позвонили по телефону?

– Да.

– Ты помнишь, кто звонил?

– Связь была ужасной, – вспоминает Джейн. – Он представился Джоном каким-то там, я точно не расслышала. С исследовательской базы, он ее не знал. Потом связь оборвалась, и я надеялась, что это ошибка, пока коллега из университета не пришел со мной поговорить. Они прислали ее вещи из Ушуаи[19]. Ее тело так и не нашли.