Джекаби. Книги 1 - 4

— Когда мы попрощались с вами, Марлоу помог мне поставить на место последний кусочек мозаики. Его приказ не нарушать субординацию подсказал мне, где именно будет скрываться наглый монстр — на самой верхушке. Я вспомнил подробное описание комиссара, которое предоставила мне мисс Рук, и ответ пришел сам собой. Теперь я понимал, с чем мы имеем дело, и принялся искать, как уничтожить мерзавца. Самый знаменитый из редкапов, некий Робин, был заключен в свинцовый саркофаг и сожжен вместе со своим подлым хозяином, но на это у нас не было времени. Оказалось, самый быстрый и надежный способ уничтожить редкапа — сжечь его шляпу. Шляпа составляет с ним единое целое. Я применил свинец более современным способом и зачитал на всякий случай несколько строк из Библии, но важнее всего было сжечь его котелок.

Кивнув, Чарли открыл было рот, чтобы сказать еще что-то, но тут молоток-подкова трижды стукнул.

Выглянув из-за занавески на улицу, Джекаби нахмурился.

— Марлоу. Я надеялся, что у нас будет больше времени, но, пожалуй, этого следовало ожидать.

Я предложила Чарли уйти в одну из комнат дальше по коридору, но он отказался бежать от старшего инспектора. Джекаби проворчал что-то об упрямой преданности и открыл дверь. После краткого обмена не слишком учтивыми любезностями Марлоу вошел внутрь и остановился, не смея приближаться к Чарли.

— Полагаю, вы пришли его забрать? — цинично поинтересовался Джекаби. — Скажите, его ждут цепи и бетонные стены или же сразу расстрел?

— Ни то, ни другое, — хриплым усталым голосом ответил инспектор. — Я пришел не за этим.

— О, Марлоу, не делайте вид, что вы его просто отпустите. Мы ведь знаем, что для вас это неподходящий вариант.

На несколько секунд повисла напряженная тишина. Марлоу глубоко вздохнул.

— Нет, — сказал он наконец. — Это действительно неподходящий вариант. Слишком много людей видело его… трансформацию, а такое быстро не забывается. Даже если я позволю офицеру Кейну остаться, его жизни настанет конец.

Джекаби мрачно кивнул.

— Тогда изгнание? — спросил он. — Как щедро с вашей стороны.

— Что-то вроде того, — ответил инспектор. — Мэр Спейд попросил меня стать временно исполняющим обязанности комиссара, пока не состоятся выборы. Мне вовсе не хочется возиться с бумагами, но я согласился… на время.

— Вы об этом пришли поговорить? Решили сообщить нам о своем повышении?

— Так у меня появится шанс наладить более тесное взаимодействие между соседними полицейскими округами, — не обращая внимания на Джекаби, продолжил Марлоу. — Ребята говорят, что Брагг неделями рассылал телеграммы, пытаясь разобраться в этом деле. Он провел отличное следствие, хотя печально, что моим людям не под силу обнаружить преступника без помощи журналиста. Если бы мы обменивались информацией с Кроули и Браннасбургом, убийства давно прекратились бы. Я даже поднял вопрос о возможности проведения телефонных линий в более отдаленные города.

Он прошел немного дальше в комнату.

— В связи с этим я сегодня отправил телеграмму капитану Беллу в Гэдстон, — продолжил он. — Вы бывали в Гэдстоне? Это маленький городок, гораздо меньше Нью-Фидлема, но я слышал, что там очень уютно. А долина реки Гэд почти не освоена. Там раздолье для зверей и птиц. — Марлоу впервые встретился взглядом с Чарли. — Становясь комиссаром и даже исполняющим обязанности комиссара, получаешь серьезное влияние. Никто не сможет обойти стороной мою рекомендацию перевести в другой участок блестящего молодого офицера. Конечно, вам придется сменить имя, но за бумажками дело не встанет.

Мы все немного помолчали, обдумывая услышанное.

— Спасибо, сэр, — тихо сказал Чарли.

— Не буду больше отнимать у вас время, джентльмены, мисс. — Он кивнул нам на прощание и взялся за ручку двери. — Ах, да, если вы не в курсе, церемония прощания со всеми пятью погибшими состоится в воскресенье. Мэр Спейд решил, что это поможет горожанам оправиться от ужасных событий.

— Спасибо, инспектор, — сказал Джекаби.

— Пятью? — спросила я, прежде чем Марлоу закрыл дверь.

Он кивнул.

— Заметили? От вас ничто не скроется. Да, юная леди, с пятью. Трое погибли в «Изумрудной арке», офицер О’Дойл — в лесу прошлой ночью… и, наконец, город потерял комиссара Свифта.

— Что? — вырвалось у меня.

— Присоединяюсь к вопросу, — произнес Джекаби, хмуро посмотрев на инспектора.

Марлоу вздохнул.

— Людям и так нелегко во все это поверить. Когда Свифт стоял у руля, он запрещал нам признавать существование любых сверхъестественных сил, утверждая, что из-за этого в глазах общественности мы выглядим суеверными олухами. Само собой, он использовал свое положение, чтобы скрываться от правосудия, но в чем-то он все же был прав. Газетного сообщения об одном монстре более чем достаточно, тем более что половина горожан уже клянется, что своими глазами видела вервольфа, причем даже те, кто вообще ничего не видел. Всем будет проще считать Свифта еще одной несчастной жертвой.

— Точно, — усмехнулся Джекаби. — Ведь правда может загубить любую репутацию.

— До свидания, Джекаби, — сказал Марлоу и вышел.

* * *