Дженни Герхардт

Lester was noticeably of another type-solid, brusque, and indifferent.	В Лестере сразу угадывался человек совсем другого склада - плотный, грубоватый, флегматичный.
Men spoke of Lester these days as a little hard.	В те дни многие находили его несколько жестким.
Robert's keen blue eyes did not disturb him in the least-did not affect him in any way.	Г олубые глаза Роберта нисколько его не смутили, не оказали на него никакого действия.
He saw his brother just as he was, for he had the larger philosophic and interpretative insight; but Robert could not place Lester exactly. He could not fathom just what had happened to him in these years.	Он видел брата насквозь, потому что умел и наблюдать и делать выводы. А Роберту было трудно определить, в чем именно Лестер изменился за эти годы.
Lester was stouter, not gray, for some reason, but sandy and ruddy, looking like a man who was fairly well satisfied to take life as he found it.	Он пополнел, но почему-то не седеет, у него все такой же здоровый цвет лица и вообще он производил впечатление человека, готового принять жизнь такой, как она есть.
Lester looked at his brother with a keen, steady eye. The latter shifted a little, for he was restless. He could see that there was no loss of that mental force and courage which had always been predominant characteristics in Lester's make-up.	Роберт беспокойно поежился от его строгого взгляда - было очевидно, что Лестер полностью сохранил и мужество и ясный ум, которые его всегда отличали.
"I thought I'd like to see you again, Lester," Robert remarked, after they had clasped hands in the customary grip.	- Мне очень хотелось с тобой повидаться, Лестер,- начал Роберт, после того как они, по старой привычке, обменялись крепким рукопожатием.
"It's been a long time now-nearly eight years, hasn't it?"	- Мы давно не встречались - почти восемь лет.
"About that," replied Lester.	- Да, около того, - отвечал Лестер.
"How are things with you?"	- Ну, как твои дела?
"Oh, about the same.	- Все по-старому.
You've been fairly well, I see."	А ты прекрасно выглядишь.
"Never sick," said Lester. "A little cold now and then.	- Я никогда не болею, - сказал Лестер, - разве что изредка насморк схвачу.
I don't often go to bed with anything.	А так, чтобы лежать в постели, - и не припомню.
How's your wife?"	Как жена?
"Oh, Margaret's fine."	- Спасибо, жива и здорова.
"And the children?"	- А дети?
"We don't see much of Ralph and Berenice since they married, but the others are around more or less.	- Ральфа и Беренис мы почти не видим, у каждого из них своя семья, а остальные пока дома.
I suppose your wife is all right," he said hesitatingly. It was difficult ground for Robert.	Надеюсь, твоя жена тоже в добром здоровье, -добавил он нерешительно, чувствуя, что ступает на скользкую почву.
Lester eyed him without a change of expression.	Лестер окинул его спокойным взглядом.
"Yes," he replied.	- Да, - ответил он.
"She enjoys pretty fair health.	- Здоровье у нее прекрасное.
She's quite well at present."	И сейчас она ни на что не жалуется.