Дженни Герхардт

"Letty is in Europe. I've wanted to see you again for some time.	- Летти в Европе, Мне уже давно хотелось тебя повидать.
I was coming out this trip. We are living in New York, you know.	Решил - в этот приезд непременно наведаюсь, Ты ведь знаешь, мы теперь живем в Нью-Йорке.
You're a little stouter, Jennie."	А ты немножко пополнела, Дженни.
"Yes, I'm getting old, Lester," she smiled.	- Старею, Лестер, - улыбнулась она.
"Oh, that doesn't make any difference," he replied, looking at her fixedly.	- Это неважно, - возразил он, не отводя от нее глаз.
"Age doesn't count.	- Дело не в возрасте.
We are all in that boat.	Все стареют.
It's how we feel about life."	Дело в том, как кто смотрит на жизнь.
He stopped and stared at the ceiling.	Он замолчал и поднял глаза к потолку.
A slight twinge of pain reminded him of the vigorous seizures he had been through.	Легкая боль напомнила ему о перенесенных мучениях.
He couldn't stand many more paroxysms like the last one.	Еще несколько таких приступов, как сегодня утром, - и он не выдержит.
"I couldn't go, Jennie, without seeing you again," he observed, when the slight twinge ceased and he was free to think again.	- Я не мог умереть, не повидавшись с тобой, -заговорил он опять, когда боль отпустила.
"I've always wanted to say to you, Jennie," he went on, "that I haven't been satisfied with the way we parted.	- Я давно хотел тебе сказать, Дженни, - напрасно мы расстались.
It wasn't the right thing, after all.	Теперь я вижу, что это было не нужно.
I haven't been any happier.	Мне это не дало счастья.
I'm sorry.	Ты прости меня.
I wish now, for my own peace of mind, that I hadn't done it."	Мне самому было бы легче, если бы я не сделал этого.
"Don't say that, Lester," she demurred, going over in her mind all that had been between them.	- Ну что ты, Лестер, - возразила она, и в этот миг вся их совместная жизнь пронеслась в ее памяти.
This was such a testimony to their real union-their real spiritual compatibility.	Вот оно - свидетельство их подлинного союза, их подлинной душевной близости!
"It's all right.	- Не мучай себя.
It doesn't make any difference.	Все хорошо и так.
You've been very good to me.	Ты был очень добр ко мне.
I wouldn't have been satisfied to have you lose your fortune. It couldn't be that way.	Не мог же ты из-за меня потерять все свое состояние.
I've been a lot better satisfied as it is.	И мне так гораздо спокойнее.
It's been hard, but, dear, everything is hard at times."	Конечно, было тяжело, но мало ли в жизни тяжелого, мой дорогой.
She paused.	Она умолкла.