Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 16

Nisi — если не (лат.). Юридический термин, означающий постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если до этого не будет отменено.

(<< back)

9

Речь идет об англичанах, которые во время первой мировой войны отказывались от службы в армии по политическим или религиозным соображениям.

(<< back)

10

Плевать мне на все! (франц.).

(<< back)

11

Намек на евангельскую легенду о том, как Понтий Пилат, римский наместник в Иудее, в ответ на слова Христа, что он пришел в мир свидетельствовать об истине, возразил: «Что есть истина?»

(<< back)

12

Имеется в виду распространенная в США формула «Управление народом силами народа и в интересах народа».

(<< back)

13

Самый обыкновенный земной человек! (франц.) Таков путь к звездам! (лат.).

(<< back)

14

Необходимое условие (лат.).

(<< back)

15

Случайное замечание (лат.).

(<< back)

16

Вперед, де Браси! (франц.).

(<< back)

17

Один из первых английских аэродромов.

(<< back)

18

Навязчивая мысль (франц.).

(<< back)

19

По преимуществу (франц.).

(<< back)

20

Vita Publica — Общественная жизнь (лат.).

(<< back)

21

Искусство в том, чтобы искусства не было видно (лат.).

(<< back)

22

В то время — трущобы.

(<< back)

23

Примечание. Я помню статью в журнале, распространению которого должен был содействовать этот плакат; в ней доказывалось, что война между Англией и Германией неизбежна ввиду их торгового соперничества. Я тогда же подумал и думаю до сих пор, что выдвигать такие доводы кощунственно. Сколько бы сейчас ни кричали о необходимости торговой войны, мы не могли вступить в войну с Германией только по одной этой причине. В войне, которая — увы! разразилась, у нас есть лучшие, более благородные цели. И все же я признаюсь, что не сумел правильно оценить настроения правящих классов Германии. Мне всегда казалось, что быть войне или не быть — это зависит от исхода гонок между манией вооружения и ростом интернационализма по мере демократизации общества. Я надеялся, что последний одержит победу, если люди направят свою волю на сохранение мира и если нам дадут еще несколько лет отсрочки. Я ошибся. Дж. Г. 1916 г.

(<< back)

24

Эта статья — вклад Голсуорси в кампанию за отмену закона 1737 года о театральной цензуре, начатую в 1907 году группой драматургов: Грэнвиль-Баркером, Барри, Пинеро и др. В 1908 году в парламент был внесен законопроект, была создана комиссия из представителей обеих палат, на заседании которой Голсуорси выступал как свидетель. Комиссия представила доклад, но тем дело и кончилось.

(<< back)

25

Джон Уэсли (1703–1791) — английский богослов и священник, основатель собственной секты; лишенный права служить в церквах, он пятьдесят лет странствовал по Европе, собирая своими проповедями огромные толпы народа. «Генерал Бут» — Уильям Бут (1829–1912), английский священник, основатель «Армии спасения».

(<< back)

26

Одно из лондонских кладбищ.

(<< back)

27

Томас Малори (XV в.) переводчик с французского и составитель сборника легенд о короле Артуре и его рыцарях.

(<< back)

28

Устарелое (франц.).

(<< back)

29

Он грешил от избытка собственных достоинств. Страсти его были несчетны (франц.).

(<< back)

30

Уильям Блейк (1757–1827). Перевод С. Маршака.

(<< back)

31

Статья была напечатана на английском и русском языках в журнале «Россия XX века», выходившем в Англии во время первой мировой войны.

(<< back)

32

Если б молодость знала, если б старость могла (франц. поговорка).

(<< back)

33

«В сущности, читающая публика состоит из множества групп, которые кричат мам: «Утешайте меня», «Позабавьте меня», «Дайте мне погрустить», «Растрогайте меня», «Дайте мне помечтать», «Рассмешите меня», «Заставьте меня содрогнуться», «Заставьте меня плакать», «Заставьте меня размышлять».

И только немногие избранные умы просят художника: создайте нам что-нибудь прекрасное, в той форме, которая всего более присуща вашему темпераменту. И художник берется за дело и достигает успеха или терпит неудачу».

(<< back)

34

«Государство это мы» (франц.).

(<< back)

35

Псевдоним (франц.).

(<< back)

36

Щеголей, модников (франц.).

(<< back)

37

Довольно об этом! (лат.).

(<< back)

38

Армагеддон (библ.) место грядущей решающей битвы между силами добра и зла. Так называют всякое жестокое военное столкновение, в частности первую мировую войну.

(<< back)

39

«Девушкам и юношам» (лат.) — сборник очерков.

(<< back)

40

Эти книги написаны Стивенсоном в соавторстве с его пасынком Ллойдом Осборном.

(<< back)

41

Романы Энтони Хоупа (1863–1933).

(<< back)

42

Философия по-гречески значит «любовь к мудрости».

(<< back)

43

Адельфи квартал в Лондоне между улицей Стрэнд и Темзой, созданный в конце XVIII века архитекторами братьями Адам. Под всем кварталом проходят подземные галереи со сводами. Долгое время в них укрывались преступники. Во время чартистского движения здесь была скрыта целая батарея. Позднее подземелья использовались как винные погреба.

(<< back)

44

Лоренса Стерна (1768).

(<< back)

45

Элизабет Гаскелл (1853).

(<< back)

46