Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 16

Констанс Гарнет — жена критика и писателя Эдварда Гарнета, друга Голсуорси, — переводчица на английский язык романов Тургенева, Толстого и других произведений русских классиков.

(<< back)

47

Роман «Анна Каренина» вышел в Англии в переводе К. Гарнет в 1901 году.

(<< back)

48

В письме, на которое отвечает Голсуорси, Гарнет критикует последнюю часть «Собственника», которую прочел в рукописи.

(<< back)

49

Сестра Голсуорси, Лили Сотер, прочла «Собственника» в рукописи. «Как мы знаем, — пишет биограф Голсуорси Мэррот, — Форсайты в большой мере списаны с натуры; и найти в романс целую галерею портретов своих родственников, да еще написанных очень сатирическими красками, — это тридцать лет назад было переживанием много более тягостным, чем могло бы быть в наше время. Так или иначе… она не скрыла своих чувств от брата».

(<< back)

50

Мэбл, младшая сестра Голсуорси.

(<< back)

51

А. — Ада Голсуорси, жена писателя; И. — Ирэн из «Собственника».

(<< back)

52

В конце 1904 г. умер отец Голсуорси, и он перестал скрывать свою связь с женой своего двоюродного брата Артура Голсуорси, длившуюся уже 9 лет. В 1905 г. Ада Голсуорси получила развод и 23 сентября официально стала женой писателя.

(<< back)

53

Речь идет о тонах гостиной в доме Суизина (см. «Собственник», ч. I, гл. 3).

(<< back)

54

Речь идет о задуманных писателем романах «Даная» и «Медная глотка». Замысел этот не был осуществлен, но из набросков к «Данае» родился роман «Усадьба».

(<< back)

55

Речь идет о романе «Патриций», который Гарнет прочел в рукописи.

(<< back)

56

«Суд над Жанной д'Арк», пьеса Гарнета.

(<< back)

57

И дело с концом (франц.).

(<< back)

58

Повторением старого, букв. — «подогретыми» (франц.).

(<< back)

59

Рождается или делается (лат.).

(<< back)

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)

http://www.fb2epub.net

https://code.google.com/p/fb2epub/