Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

– Я всегда высоко ценил суждения миссис Стрендж. Следовать ее совету – самая мудрая жизненная позиция. Примите мое сочувствие, Стрендж. Разумеется, вы стремитесь к постижению новой магии – любой ученый на вашем месте испытывал бы то же самое. Однако не вызывает сомнений, что единственный надежный путь постижения магии – книжное знание.

– У меня нет книг! – воскликнул Стрендж. – Боже милосердный! Я готов сидеть смирно, как старая дева, если только правительство законодательно обяжет Норрелла показать мне библиотеку! Поскольку правительство явно не собирается оказывать мне такую услугу, то мне остается добывать знания иными путями!

– Так что же вы предпримете? – спросил лорд Портишед.

– Вызову эльфа, – словно между прочим, ответил Стрендж. – Уже несколько раз пытался.

– Разве мистер Норрелл не говорил, что вызов эльфов чреват многими опасностями? – осторожно промолвил сэр Уолтер.

– Мистер Норрелл почти все считает опасным, – раздраженно ответил Стрендж.

– Верно, – согласился сэр Уолтер. Ответ, по всей видимости, его удовлетворил. В конце концов, вызов эльфов – одна из древнейших традиций английской магии. Все ауреаты вызывали духов, все аргентианы к этому стремились.

– Возможно ли такое, сэр? – вступил в беседу лорд Портишед. – Многие знающие люди сходятся во мнении, что эльфы больше не посещают Англию.

– Да, общее мнение таково, – сказал Стрендж, – и все же я почти уверен, что мне довелось встретиться с эльфом в ноябре 1814, примерно за месяц до того, как мы с Норреллом расстались.

– Неужели? – воскликнул лорд Портишед.

– Вы никогда об этом не упоминали, – заметил сэр Уолтер.

– Раньше я не мог, – ответил Стрендж. – Если бы хоть словом обмолвился об этой истории, Норрелла хватил бы удар.

– И как же он выглядел, мистер Стрендж? – поинтересовался лорд Портишед.

– Эльф? Понятия не имею. Я его не видел. Только слышал. Он играл музыку. При этом присутствовал еще один человек, который, насколько я могу судить, и слышал его, и видел. Только представьте себе все преимущества общения с подобным существом! Ни единый волшебник, живой или мертвый, не сможет научить меня стольким вещам сразу. Эльфы – источник всего, о чем мы, волшебники, можем только мечтать. Магия – их естественное состояние. Что до недостатков, то главный – я не могу понять, как они все это делают. Я дюжинами читал заклинания, выполнял все, о чем слышал или читал, чтобы вновь вызвать того эльфа, – – напрасно. Ума не приложу, почему Норрелл с таким рвением запрещает то, чего невозможно достичь. Милорд, не знаете ли вы заклинаний для вызова эльфов?

– Знаю множество, – ответил лорд Портишед, – но вы наверняка их уже попробовали. Только вы можете воссоздать утраченное!

– О, – вздохнул Стрендж, – скорее всего, ничто не утрачено. Все хранится в библиотеке Хартфью.

– Вы упомянули, что эльфа видел и слышал кто-то еще, – вставил сэр Уолтер.

– Да.

– И насколько я понимаю, этот кто-то был вовсе не Норрелл?

– Не он.

– Замечательно. Так что этот человек сказал?

– Он… он растерялся. Решил, что видит ангела, но в силу своего образа жизни и строя мыслей не нашел в этом ничего удивительного. Прошу прощения, но я не вправе распространяться подробнее.

– О, конечно, конечно! Очень хорошо! Но ваш спутник видел эльфа. Почему?

– У него было одно качество, позволяющее ему видеть волшебные существа.

– А вы не можете сами им воспользоваться?

Стрендж задумался.

– Не представляю, как. Это дело случая, как цвет глаз: у одного они голубые, у другого – карие. – Он помолчал, словно перебирая в уме возможные варианты. – А впрочем, может быть, вы и правы. Теперь, когда вы сказали, мысль не кажется такой уж дикой. Вспомните ауреатов! Некоторые из них в безумстве и необузданности приближались к эльфам! Вспомните Ральфа Стокси и его слугу-эльфа, Тома Голубое Седло. В молодости Стокси не так уж отличался от Тома! Возможно, конечно, я слишком дучной волшебник. Однако как вызвать в себе сумасшествие? Каждый день на улице я встречаю безумцев, но раньше никогда не задумывался, как они утратили рассудок. Может быть, надо бродить по пустошам и пустынным берегам? Это излюбленные места безумцев – во всяком случае, в романах и пьесах. Может быть, дикая Британия поможет мне сойти с ума.

Стрендж встал и подошел к окну, словно надеясь прямо сейчас увидеть дикую Британию, однако увидел лишь Сохо-сквер в густом моросящем дожде.

– Думаю, вам в голову пришла весьма стоящая мысль, Поул.

– Мне? – воскликнул сэр Уолтер, несколько обеспокоенный тем, к чему могут привести его слова. – Я вовсе не думал ни о чем подобном!

– Но, мистер Стрендж, – вступил в разговор деликатный лорд Портишед, – вы, конечно, шутите. Человеку с вашими знаниями не может прийти в голову стать… бродягой. Что за мысль!

Стрендж скрестил на груди руки и еще раз взглянул на Сохо-сквер.

– Ну, я не сегодня отправлюсь в путь. – Он улыбнулся своей ироничной улыбкой и внезапно стал почти похож на себя прежнего. – Подожду, пока закончится дождь[125].