Effloresce (ЛП)

Часто всплывает то, как Лею заставляли лгать и прикрывать Хана и его незаконный автобизнес, равно как и его безразличное поведение и недостаток участия в жизни сына. Пропущенные вечеринки по случаю дня рождения, и родительские собрания, и «Как насчет моей бар-мицвы, папа?» (Хотя слово «папа» звучит до боли саркастично, это все же лучше, чем звать отца по имени).

Жалобы на истерики Кайло и его неприязнь перекликаются с собственными упреками Кайло: Хан отвечает тем же, что и получает.

- Так почему, думаешь, у меня случались чертовы истерики? Ты всегда был тем, кто злился и бил вазы и стаканы! Ты всегда срывался на маму!

- Ага, и ты серьезно продолжаешь держаться за это, да, малыш? Лея отпустила, почему ты не можешь? Ты так легко погружаешься во все эти дрязги. Наводит на мысль, что ты годами прокручивал это у себя в голове…

- Конечно прокручивал! – взрывается Кайло. – Ты разрушил мое детство!

Хан покачал головой.

- Ты не знаешь, каково расти в плохих условиях. У тебя было все, что ты хотел. Возможно, мы немного отсутствовали, но…

- Немного отсутствовали? Совсем немного?! Ребенком я оставался один практически каждый день – из-за маминого сенатского дерьма и твоей подработки, - на последнем слове Кайло снисходительно усмехнулся. – Бога ради, моим лучшим другом было чучело странной птицы, в котором были записи ваших с мамой голосов. Порга или чего там еще! Потому что тебя не было здесь, чтобы уложить меня спать.

- Ох, дай передохнуть, малыш. Ты…

- Я не малыш! Ты потерял шанс называть меня малышом, потому что отсутствовал все мое детство! А потом разрушил мою взрослую жизнь, заставив выбирать между колледжем и долбаной улицей!

Что-то в этих словах, кажется, глубоко задело Хана: внезапно он встал, и Кайло тоже с трудом поднялся на ноги.

- Не начинай, Бен, ты не можешь понять…

- О, я не понимаю, ну конечно нет!

- Черт побери, Бен, нет! Тебе нужно было поступить в колледж и получить степень, тебе нужно…

- Зачем мне это так чертовски было нужно? Почему я должен был идти и получать гребаную степень по бизнесу, хотя меньше всего хотел заниматься этим?! – сейчас он уже кричит и слабо понимает, что его лицо мокрое.

- Потому что, Бен! – рявкает его отец, но получается влажный звук, похожий на рыдание. – Потому что я не хотел, чтобы ты закончил так же, как я – как какой-то проклятый неудачник с игроманией без образования. Вынужденный угонять и разбирать машины, чтобы помочь своей семье держаться на плаву! Я не хотел для тебя такого!

Кайло потрясен взрывом отца – потрясен, увидев, что лицо у того красное и тоже слегка мокрое.

Между ними опускается тишина, словно туго натянутая нить. Ни один не хочет говорить первым, но, к счастью, холодный влажный нос спасает их от неприятностей.

Чуи плюхается на пол между ними двумя, задние лапы оказываются на ступнях Хана, а голова – на ногах Бена. Оба мужчины смотрят на собаку, и атмосфера немного смягчается, хотя напряжение и неуверенность остаются.

- Думаю, это связано с тем, что отец у меня был паршивый, а теперь я сам паршивый отец.

Кайло слышал кое-какие истории о своем дедушке – игромане с плохим характером и пристрастием к алкоголю. Хан сбежал от него при первой же возможности, но Кайло знал, что тот факт, что Хан обнаружил в себе отцовские черты, беспокоил его до глубины души.

Возможно, именно поэтому он сказал:

- Ты был паршивым отцом, точно. Но это не значит, что ты должен им оставаться. Ты, блин, можешь измениться.

Хотя слова звучат грубо и обвинительно, Хан понимает, что на самом деле это – неуклюжее, неловкое приглашение снова стать частью жизни его сына.

- Хорошо, - хрипло говорит Хан, имеющий те же проблемы с выражением чувств, что и сын. – Но ты должен прийти на это общее семейное дерьмо, которое готовит Лея. Она безумно скучает, и мне приходится мириться с ее слезами по тебе. Пора это изменить.

Кайло ворчливо вздохнул – будто снова был подростком.

- Хорошо.

Кайло знал, что его путь к нормальным отношениям (или тем, к которым они смогут приблизиться) с отцом был далек от завершения. Это было лишь начало. Однако он не мог не почувствовать, будто с его плеч сняли груз – болезненный, кислотный, который медленно высасывал из него силы в течение многих лет.

И все же он задавался вопросом, не было ли слишком поздно, не слишком ли много в нем – Бене Соло – было разрушено. Столь много, что он, возможно, не сможет вновь научиться доверять отцу или любить его.

Но он уже научился заботиться об одном человеке, пахнувшем цветами и похожем на солнечный свет, поэтому решил, что хочет дать шанс и своему отцу.

Значение цветка герани: глупость; безумие (также используется в ароматерапии, чтобы помочь при депрессии и тревожности).

========== Глава 15. Подсолнух ==========

Комментарий к Глава 15. Подсолнух

Правда из уст «Не-стану-терпеть-твое-дерьмо» Фазмы сражает РэйРэй наповал. Эмо-мальчик… стал меньше эмо?

От переводчика: автору потребовался год, чтобы написать эту главу и продолжить фанфик. Как я писала раньше, мы счастливчики ☺