Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

354 … до Шатобриана дошло известие, что первый консул назначил его посланником в Вале. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).

В сентябре 1802 г., переустраивая Швейцарскую конфедерацию, именовавшуюся с 1798 г. Гельветической республикой, Бонапарт отделил от нее кантон Вале и создал на его основе т. н. Роданскую республику (или республику Вале), просуществовавшую до 13 декабря 1810 г., когда она была аннексирована Францией и составила новый французский департамент Симплон.

Шатобриан был поверенным в делах Франции в республике Вале с 29 ноября 1803 г. по 21 марта 1804 г., когда он подал в отставку, узнав о казни герцога Энгиенского.

XL

356 … Чем занимается ваш посланник Массиас в Карлсруэ, в то время как в Эттенхайме формируются вооруженные отряды моих врагов? — Массиас, Никола (1764–1848) — французский артиллерийский офицер, дипломат, философ и литератор; в 1800–1804 гг. поверенный в делах Франции в Бадене, вызвавший гнев Бонапарта и отправленный в отставку; в 1808–1810 гг. генеральный консул в Данциге; в 1819 г. получил титул барона; автор десятков политических и философских сочинений.

Карлсруэ — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне, недалеко от границы с Францией; был основан в 1715 г. маркграфом Карлом III Вильгельмом Баден-Дурлахским (1769–1738; правил с 1709 г.) и являлся последовательно столицей маркграфства Баденского, курфюршества Баденского (с 1803 г.) и Великого герцогства Баденского (в 1806–1918 гг.).

358 … Пусть вызовут ко мне полковников Орденера и Коленкура. — Орденер, Мишель (1755–1811) — французский кавалерийский военачальник, уроженец Лотарингии, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (с 29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808), комендант императорского дворца Компьень (с 1810 г.); в марте 1804 г. в качестве командующего конными гренадерами консульской гвардии участвовал в аресте герцога Энгиенского.

Коленкур — имеется в виду Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 82), в то время бригадный генерал (с 28 августа 1803 г.) и один из адъютантов Бонапарта.

359 … Он должен был переправиться через реку у Рейнау, двинуться прямо к Эттенхайму… — Рейнау (фр. Рино) — городок на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 30 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, у паромной переправы, существующей здесь с 1491 г. и находящейся в 10 км к северо-западу от Эттенхайма.

… другой отряд… должен был через Кель проследовать к Оффенбургу… — Оффенбург — см. примеч. к с. 218.

… полковник Коленкур отправится к великому герцогу Баденскому и предъявит ему ноту… — Имеется в виду Карл Фридрих Баденский (1728–1811), с 1738 г. маркграф Баден-Дурлаха, с 1771 г. правитель единого маркграфства Бадена, включавшего Баден-Дурлах и Баден-Баден, курфюрст Баденский с 1803 г., ставший великим герцогом Баденским лишь через два года после ареста герцога Энгиенского, 25 июля 1806 г.

360 … Первый консул военному министру. — Военный министр в это время, с 8 октября 1800 г. по 8 августа 1807 г., был Бертье (см. примеч. к с. 234).

… Вы прикажете генералу Орденеру отправить из Шлеттштадта триста солдат 26-го драгунского полка в Рейнау… — Шлеттштадт (Schlettstadt, или Schelestadt; фр. Селеста — с 1920 г.) — город на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.

361 … Проезжая через Люневиль, генерал Орденер отдаст приказ офицеру карабинеров… — Люневиль — см. примеч. к с. 5.

Здесь имеется в виду Сигизмунд Фридрих фон Беркхайм (1775–1819) — эльзасский дворянин, с 1800 г. капитан 2-го полка карабинеров, а позднее шталмейстер Наполеона (1805), барон Империи (1810) и дивизионный генерал (1813).