Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… она привносила в скаредность нашей нищеты величие заальпийской природы, этой Авсонии, вскормленной шедеврами искусства и возвышенной памятью о славном прошлом своего отечества. — Авсония («земля авсонов») — древнегреческое название Южной Италии, ставшее поэтическим именем всей Италии.

350 … для начала осмотрел Колизей, Пантеон, колонну Траяна и замок Святого Ангела. — Колизей (лат. Colosseus — «Громадный») — амфитеатр в Риме, построенный в 72–80 гг. для гладиаторских боев и конных ристаний и вмещавший пятьдесят тысяч зрителей; одно из самых грандиозных сооружений Древнего мира; находится в низине между холмами Эсквилин, Палатин и Целий.

Пантеон — храм всех богов в Риме, сооруженный ок. 27 г. до н. э. Марком Випсанием Агриппой (ок. 63–12 до н. э.) и кардинально перестроенный в 126 г., при императоре Адриане (76-138; правил со 117 г.); преобразованный в 609 г. в христианскую церковь, языческий храм дошел до нашего времени, сохранив свой внешний облик почти нетронутым (это нынешняя базилика Санта Мария Ротонда на Пьяцца делла Ротонда).

Колонна Траяна — 38-метровая колонна на одноименном форуме в Риме, возведенная в 113 г. в честь побед императора Траяна (53-117; правил с 98 г.) над даками.

Замок Святого Ангела — монументальный мавзолей императора Адриана, расположенный на правом берегу Тибра, в центре Рима; в средние века — крепость, затем — тюрьма; в 1527 г., во время вторжения в Рим имперских войск, в нем укрылся папа Климент VII (в миру — Джулио Медичи; 1478–1534; папа с 1523 г.).

… г-н Арто, которого ему предстояло сменить, привел вновь прибывшего в дом недалеко от площади Святого Петра. — Господин Арто — Алексис Франсуа Арто де Монтор (1772–1849), французский дипломат, историк и коллекционер; переводчик Данте и Тассо; секретарь французского посольства в Риме, которого сменил в этой должности Шатобриан.

Площадь Святого Петра (Пьяцца Сан Пьетро) — грандиозная площадь перед собором святого Петра в Риме (см. примеч. к с. 363), созданная в 1656–1667 гг. по проекту архитектора Джованни Бернини (1598–1680).

… Сквозь вихри вальса, кружившиеся у распахнутых окон, виднелась иллюминация на микеланджеловском куполе… — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт; в 1546–1564 гг. руководил строительством собора святого Петра в Риме и, спроектировав центральный купол высотой 119 м и диаметром 42 м, начал его строительство, но не успел завершить.

… потешные огни, взметаясь над Адриановой громадой, распускались у церкви Сант Онофрио, над могилой Тассо. — Адрианова громада (ит. Моле Адриана) — старое название замка Святого Ангела.

Сант Онофрио аль Джаниколо — монастырская церковь в правобережной части Рима, в районе Трастевере («Затибрье»), на склоне холма Яникул, построенная в 1439–1446 гг.

Знаменитый итальянский поэт Торквато Тассо (1544–1595), автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», уже будучи тяжело больным, провел в монастыре Сант Онофрио последние дни своей жизни, скончался там 25 апреля 1595 г. и был погребен в одной из часовен монастырской церкви.

… мессу служил папа Пий VII. — Пий VII (в миру Грегорио Луиджи Барнаба, граф Кьярамонти; 1742–1823) — папа римский с 14 марта 1800 г.; 15 июля 1801 г. заключил с Францией конкордат, одной из статей которого стал отказ Церкви от претензий на церковные имущества, конфискованные в ходе Революции; в 1804 г. участвовал в коронации Наполеона I, однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и французским императором привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа 6 июля того же года был арестован и увезен в город Савону на севере Италии, где его содержали под домашним арестом; 19 июня 1812 г., перед началом Русского похода, он был перевезен в Фонтенбло и содержался там под строгим надзором; лишь весной 1814 г., после военных поражений Наполеона, папе было позволено вернуться в Рим, куда он въехал 24 мая 1814 г.

… Кардинал Феш снял неподалеку от Тибра палаццо Ланчелотти… — Тибр — река на Апеннинском полуострове, длиной 405 км, на которой стоит Рим; берет начало в Апеннинах, на горе Фумайоло, протекает по Тоскане, Умбрии, Лации и в 25 км ниже Рима, вблизи Остии, впадает в Тирренское море.