Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

…На другой день, в пять часов утра, генерал Александр Дюма получил от Конвента приказ взять на себя командование вооруженными силами. — Генерал Александр Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), отец писателя; мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Баррас, назначенный вместо него, исхлопотал разрешение взять себе в помощники бывшего командира батальона Бонапарта. — Баррас — см. примеч. к с. 129.

… появление «Духа христианства», в свой черед, привлекло взгляд генерала к поэту. — «Дух христианства» впервые вышел в Париже, у издателя Миньере, 14 апреля 1802 г.

343 … Однажды г-жа Бачокки пришла к брату, держа в руках небольшой томик. — Госпожа Бачокки — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона Бонапарта, с 1797 г. супруга корсиканского дворянина Феличе Паскуале Бачокки (1762–1841), в 1805–1814 гг. владетельная княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, в Вене и Триесте.

345 … Я уподобился Иову… — Иов — главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 10).

… подобно Данте, повторял про себя… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия».

346 … Церковь святого Сульпиция превратили в храм Победы, а собор Парижской Богоматери — в храм Разума. — Церковь святого Сульпия (Сен-Сюльпис), находящаяся в левобережной части Парижа, в Сен-Жерменском квартале, была построена в 1646–1777 гг.; в эпоху Директории ее здание, лишь немного уступающее по размерам собору Парижской Богоматери (см. примеч. к с. 253), использовалось как светский храм Победы.

… Истинным алтарем являлся лишь эшафот, истинным храмом — лишь Гревская площадь. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… весь народ, горланя у ворот кровавых тюрем и устраивая на площади Революции пляски вокруг бесперебойно действовавшего эшафота, кричал: «Нет больше религии, нет больше Бога!»… — Площадь Революции — см. примеч. к с. 108.