Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

Палаццо Ланчелотти — дворец на левом берегу Тибра, построенный почти напротив замка Святого Ангела в 1591–1610 гг. и служивший резиденций итальянского кардинала Орацио Ланчелотти (1571–1620); в 1803 г. там разместилось французское посольство, через некоторое время переехавшее в палаццо Никколини на площади Колонны.

351 … Бывший король Сардинии, лишенный трона Бонапартом, находился в Риме… — Имеется в виду Карл Эммануил IV (1751–1819) — король Сардинского королевства в 1796–1802 гг., сын Виктора Амедея III (1726–1796; король с 1773 г.) и его жены Марии Антонии Бурбонской (1729–1785); в 1802 г., вскоре после смерти жены, Клотидьды Французской (1759–1802), отрекся от престола в пользу своего брата Виктора Эммануила I и посвятил себя религии; после отречения жил в Риме, где и умер.

… Одно из самых важных дел, порученных ему, заключалось в том, чтобы передать принцессе Боргезе целый ящик туфель, присланных из Парижа. — Княгиня Боргезе — имеется в виду Полина Бонапарт, во втором браке, с 28 августа 1803 г., супруга князя Камилло Боргезе (1775–1832).

… ножкам, обутым в эти элегантные башмачки, предстояло совсем недолго попирать древнюю землю сыновей волчицы. — Устав от семейной жизни в Риме, Полина Бонапарт уже через год, осенью 1804 г., вернулась в Париж.

Сыновья волчицы — имеются в виду братья Ромул и Рем, легендарные основатели Рима, вскормленные, согласно преданию, волчицей.

352 …По возвращении из изгнания он был принят некой г-жой де Бомон; это была дочь графа де Монморена, посла Франции в Мадриде, королевского наместника Бретани, министра иностранных дел при Людовике XVI, чрезвычайно преданного ему и погибшего на эшафоте, куда вслед за ним отправилась и часть его семьи. — Госпожа де Бомон — Полина де Монморен (1768–1803), дочь графа де Монморена, с 1786 г. жена графа Кристофа Франсуа де Бомона (1770–1851); хозяйка литературного салона, любовница Шатобриана, умершая на его руках в Риме 4 ноября 1803 г.

Граф де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1746–1792), французский государственный деятель и дипломат, посол в Испании в 1778–1784 гг., королевский наместник Бретани в 1784–1787 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит в тюрьме Аббатства во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

Полтора года спустя, 10 мая 1794 г., на эшафоте погибли его вдова, Франсуаза Габриель де Тан (1741–1794), и сын, Антуан Юг Каликст де Монморен (1772–1794), младший лейтенант 5-го полка конных егерей.

… как если бы волшебная палочка Аэндорской колдуньи откинула саван, закрывающий ее лицо. — Аэндорская колдунья (фр. pythonisse d'Endor, у Дюма опечатка: pythonisse d’Eudore) — библейский персонаж, волшебница, обитавшая в палестинском местечке Аэндор (Эйн-Дор) и обладавшая даром вызывать мертвых; по просьбе Саула, первого царя израильского, накануне его решающей битвы с филистимлянами вызвала дух пророка Самуила, который некогда помазал его на царство, и явившийся дух предвестия царю гибель от рук его врагов (I Царств, 28: 7 — 19).

… Госпожа де Бомон, не отличавшаяся особой красотой… с большим сходством изображена на портрете, написанном г-жой Лебрён. — Госпожа Лебрён — Луиза Элизабет Виже Лебрён (1755–1842), знаменитая французская портретистка, дочь художника Луи Виже (1715–1767), а с 1776 г. жена художника Жан Батиста Пьера Лебрёна (1748–1813); автор более шестисот портретов коронованных особ, государственных деятелей и титулованных аристократов разных стран. Упомянутый портрет Полины де Бомон (масло по холсту, 102x81 см), датируемый 1788 г., хранится в частной коллекции в Париже.

353 … г-жа де Бомон попросила г-жу Сен-Жермен, старую испанскую горничную, служившую ей с преданностью, достойной столь доброй хозяйки, перестелить постель… — Семейная пара, Жермен Куайон и его жена, которые около сорока лет состояли в услужении у семьи Монморенов и которых госпожа де Бомон называла Сен-Жерменами, после ее смерти стали слугами Шатобриана.