Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

338… Приданое г-жи де Шатобриан составляли лишь ассигнаты… — Женой Шатобриана стала 21 февраля 1792 г. Селеста Бюиссон де Ла Винь (1774–1847), дочь Алексиса Жака Бюиссона де Ла Виня (ок. 1745–1780), морского офицера, начальника военного порта в Лорьяне.

Ассигнаты — французские бумажные деньги периода Революции, находившиеся в обращении с 1789 по 1797 г.; первоначально были выпущены в 1789 г. в качестве государственных ценных бумаг, но быстро превратились в обычное средство платежа. Несмотря на обеспечение их национальными имуществами — землями, конфискованными у дворян-эмигрантов и духовенства, курс ассигнатов непрерывно падал, а их эмиссия росла. Выпуск этих денег был прекращен в феврале 1796 г., когда они стали стоить менее 0,3 % номинала.

… В этих двенадцати тысячах франков заключалась его собственная жизнь и жизнь его брата. — Имеется в виду Жан Батист Огюст де Шатобриан (1759–1794) — старший брат писателя, граф де Комбур, советник Бретонского парламента; погиб на эшафоте 22 апреля 1794 г.

… выскакивает из проклятого заведения, садится в фиакр, доезжает до тупика Феру, поднимается к себе… — 70-метровый тупик Феру, примыкавший с запада к улице Феру в левобережной части Парижа, в квартале Одеон, являлся остатком улицы, существовавшей до 1724 г.

339… места для новоприбывшего не нашлось даже в Наваррском полку, где он когда-то служил лейтенантом. — Наваррский пехотный полк, одно из самых старых воинских соединений во Французском королевстве, был сформирован в 1558 г. и первоначально назывался полком гвардейцев короля Наваррского; в 1791 г. был преобразован в 5-й пехотный полк.

… Бретонские роты, нечто вроде старинных вольных рот, намеревались принять участие в осаде Тьонвиля. — Здесь имеется в виду осада Тьонвиля (см. примеч. к с. 217), которую с 24 августа по 16 октября 1792 г. вели войска коалиции.

…На выезде из Брюсселя г-н де Шатобриан встретил г-на де Монрона… — Монрон — здесь, вероятно, имеется в виду граф Филипп Франсуа Казимир де Монрон (1769–1843), близкий друг и агент Талейрана, известный остроумец.

Однако собеседником Шатобриана в диалоге, который приводит здесь Дюма, был, согласно самому Шатобриану («Замогильные записки», книга IX, глава 8), другой знаменитый остроумец, французский писатель Антуан Ривароль (1753–1801).

340… Господин Фридрих Вильгельм. Всадник был королем Пруссии. — Здесь имеется в виду Фридрих Вильгельм II (1744–1797) — король Пруссии с 1786 г., племянник Фридриха Великого (1712–1786; правил с 1740 г), сын принца Августа Вильгельма Прусского (1722–1758) и его жены с 1742 г. Луизы Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1722–1780); один из организаторов первой антифранцузской коалиции (1793–1797); летом 1792 г. лично участвовал в военном походе против революционной Франции.

… В Намюре молодой эмигрант бродил по улицам, дрожа от лихорадки… — Намюр — город в Бельгии, в 65 км к юго-востоку от Брюсселя, у места впадения реки Самбры в Маас; административный центр одноименной провинции; расположен в 150 км к северо-западу от Тьонвиля.

… Святой Мартин, которого канонизировали, предложил бедняку лишь половину своего плаща. — Святой Мартин (ок. 316–397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой; день его поминовения — 11 ноября. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывающего ангелам, что это его покрыл своим плащом солдат; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

… Мимо проходила рота принца де Линя… — Принц де Линь — здесь: Шарль Жозеф де Линь (1735–1814), седьмой принц де Линь, австрийский военачальник, дипломат, мемуарист и военный писатель, фельдмаршал-лейтенант (1773), фельдцейхмейстер (1787), фельдмаршал (1808); с 1771 г. владелец пехотного полка, носившего его имя.

341 … г-н де Шатобриан отправился на Джерси… — Джерси — см. примеч. к с. 14.