Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

«Ad usum Delphini» (лат. «Для пользования дофином») — 64-томная учебная библиотека античной литературы, созданная по приказу Людовика XIV и предназначавшаяся для воспитания его единственного сына дофина Людовика (1661–1711), который умер за четыре года до смерти отца и никогда не царствовал; особенность этой библиотеки, работа над которой длилась с 1670 по 1698 г., заключалась в том, что пассажи, сочтенные излишне нескромными для юноши и молодого человека, были изъяты из классических текстов или «исправлены».

XLIV

392 … Его отступление, когда из глубины Германии он достиг границ Франции, сделало его равным Ксенофонту. — Ксенофонт (ок. 444 — ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известное его сочинение — исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение») о походе в глубь Персидской державы десяти тысяч греческих наемников персидского царевича Кира Младшего (? —401 до н. э.), взбунтовавшегося против своего старшего брата, царя Артаксеркса II (правил в 404–359 гг. до н. э.), и, после гибели царевича в битве при Кунаксе, их трудном обратном пути к южным берегам Черного моря; одним из предводителей греков на этом обратном пути был сам Ксенофонт.

Летом 1796 г., командуя Рейнско-Мозельской армией, генерал Моро перешел Рейн, вторгся в Германию и оттеснил неприятеля к Дунаю, но после поражения в битве при Вюрцбурге (3 сентября) генерала Журдана, командовавшего Самбро-Мёзской армией и действовавшего независимо о него на том же театре войны, был вынужден повернуть назад и совершил прославившее его 40-дневное отступление через Шварцвальдские теснины к Рейну.

… Жорж Кадудаль всего лишь главарь разбойников, что-то вроде роялистского Спартака… — Спартак (ок. 110-71 до н. э.) — предводитель крупнейшего восстания рабов на юге Италии в 74–71 гг. до н. э.; раб-гладиатор, уроженец Фракии; талантливый полководец, разгромивший в ряде сражений нескольких римских военачальников, но в конце концов потерпевший поражение от легионов Марка Лициния Красса и убитый в сражении у реки Силар (соврем. Селе) в Кампании.

393 … швейцарский книгоиздатель Фош-Борель, передавший ему первые предложения принца де Конде, был арестован и препровожден в Тампль 1 июля предшествующего года. — Фош-Борель — см. примеч. к с. 183.

… Поставьте агента, знающего его в лицо, у дверей заведения Фраскати… — Знаменитое увеселительное заведение Фраскати, открывшееся в 1789 г. в северной части старого Парижа, на углу бульвара Монмартр и улицы Ришелье, и просуществовавшее до 1837 г., представляло собой гостиницу и ресторан с садом, образующим террасу; с четырех часов пополудни до двух часов ночи в нем работали залы для азартных игр.

… искали какое-нибудь временное пристанище, дабы поместить его туда в ожидании жилища, которое, по словам могильщика из «Гамлета», простоит до Судного дня. — Имеются в виду слова первого могильщика в знаменитой сцене трагедии Шекспира «Гамлет»: «Ежели // тебе в другой раз зададут такой вопрос, скажи: // «могильщик»; дома, которые он строит, //простоят до Судного дня» (англ. «When // you аге asked this question next, say // «a grave-maker»: the houses that he makes // last till doomsday»; V, 1).

… это убийство было совершено неким Споном, бригадиром элитной жандармерии, вместе с двумя тюремщиками, один из которых, на вид весьма бодрый, умер через два месяца после смерти генерала, а другой, по имени Савар, был известен как участник сентябрьской резни 92 года. — Спон, 30-летний бригадир элитной жандармерии, участник Египетской экспедиции, и тюремный надзиратель Савар, бывший слуга, впервые были упомянуты Фош-Борелем в его брошюре «Заметки о генералах Пишегрю и Моро» («Notices sur les généraux Pichegru et Moreau»), опубликованной в Лондоне в 1807 г.