Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

395 … Время от времени Моро доставляли превосходное вино кло-вужо… — Кло-вужо — одно из самых знаменитых бургундских вин, с незапамятных времен производимое в селении Вужо, в департаменте Кот-д’Ор, в 20 км к югу от Дижона.

… игроки в шары и игроки в барры, стоило им хорошенько разгорячиться, приравнивались к больным… — Игра в барры (фр. jeu de barre) — старинная командная игра, нечто вроде салочек, известная во Франции с XIII в.

… у тебя шея, как у Антиноя — Антиной — см. примеч. к с. 91.

… они получили приказ готовиться к переводу в Консьержери. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

XLV

397 … Один из тех, кто веселился в зале, некто Леклер, узнал от тюремного надзирателя, что судебные прения… начались… — Имеется в виду упоминавшийся выше Луи Шарль Никола Леклер (см. примеч. к с. 286), земледелец из Монсо.

… Тот, на кого указал Леклер, был племянник Фош-Бореля, молодой человек по имени Витель… — Витель, Шарль Самюэль (1781–1807) — племянник Фош-Бореля, с 1800 г. лейтенант швейцарского наемного полка на британской службе, роялистский агент, арестованный в Париже, содержавшийся в Тампле и по приказу Наполеона расстрелянный 4 апреля 1807 г.

… книга, которую он держал в руках, была сборником проповедей Бурдалу… — Бурдалу, Луи (1632–1704) — известный французский проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т. н. «адвенты Бурдалу» — богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т. е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени.

398 … судья Клавье в ответ на уверения первого консула, что он помилует Моро, если его осудят, произнес: — А нас, кто после этого помилует нас? — Клавье, Этьенн (1762–1817) — французский юрист и эллинист, член Уголовного суда департамента Сены в 1799–1811 гг.; переводчик Плутарха и Павсания, член Академии надписей и изящной словесности (1809).

399 … Этими двенадцатью судьями были: Эмар, председатель; Мартино, вице-председатель; Тюрьо, которого роялисты прозвали Тюруа, то есть Цареубийца; Лекурб, брат генерала, носившего ту же фамилию; Клавье, который дал первому консулу превосходный ответ, только что приведенный нами; Бургиньон, Дамёв, Лагийоми, Риго, Сельв, Гранже и Демезон. — Эмар, Клод Никола Мари (1757–1834) — с 1799 г. председатель Уголовного суда департамента Сены, отличавшийся необычайной жестокостью в отношении подсудимых.

Мартино, Эдм Александр Клод (1748–1813) — с 1799 г. вице-председатель Уголовного суда департамента Сены, а в 1806–1810 гг. его председатель.

Тюрьо — Жак Алексис Тюрьо де Ла Розьер (1753–1829), французский политический деятель и юрист; участник штурма Бастилии; в 1791–1792 гг. депутат Законодательного собрания, близкий к Дантону; в 1792–1795 гг. член Конвента, избранный от департамента Марны, монтаньяр, голосовавший за казнь короля; председатель Конвента с 27 июня по 11 июля 1793 г.; член Комитета общественного спасения с 10 июля по 20 сентября 1793 г.; активный участник переворота 9 термидора; с 1799 г. член Уголовного суда департамента Сены; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Льеже.

Лекурб, Жак Франсуа (1768–1827) — французский юрист и политический деятель; член Законодательного корпуса в 1801–1804 гг.; член Уголовного суда департамента Сены; автор изданной в 1814 г. брошюры «Личное мнение о заговоре Моро, Пишегрю и прочих, о невиновности Моро, и протокол того, что происходило в зале судебных заседаний между судьями в отношении этого генерала» («Opinion sur la conspiration de Moreau, Pichegru et autres, sur la nonculpabilité de Moreau, et procès-verbal de ce qui s’est passé à la chambre du conseil entre les juges, relativement à ce général»).