Эквиполь инженера Шилина

Командир дежурной смены, майор космических войск Сапега, Дубову тоже не поверил, и голосом товарища Сухова (очень он уважал кинофильм «Белое солнце пустыни») ехидно пробурчал:

– Китайцы, говоришь? Сейчас посмотрим, какие это китайцы.

Дубов забежал к нему за спину, и, загородив своей широкой спиной окно, вместе с командиром уставился на экран монитора. За окном были ухоженный дворик, антенны космического слежения, а дальше – сплошь уссурийские леса, а на мониторе, чего и следовало ожидать, изображение самолёта МиГ-21 с иероглифами на борту. Майор протёр глаза, посмотрел на Дубова:

– Эт-та как понимать? Что это такое, я спрашиваю?

– Самолёт, товарищ майор. С иероглифами.

– Сам вижу, что самолёт! А вот это что? – и он потыкал в иероглифы. – Откуда?!

– Я думаю, из Китая.

– Бред. Не может быть. Идём к командиру части.

Командир части, полковник космических войск Петров, был уже в курсе дела. Когда в его кабинет вошли майор с лейтенантом, не оторвался от монитора, кинул им:

– Видели?

– Так точно, товарищ полковник, – отозвался майор. – Перегоняем в ЦУП, и наверное, надо сообщить в Москву.

– Это само собой, но надо бы прочесть, что там написано на борту! Ведь спросят.

– А у нас нет переводчика с китайского, – задумался майор. – Точно, нет.

Полковник повернулся к окну. Вид из него был другой, нежели из кабинета майора: асфальтовая дорога, а дальше – деревня. Указав на неё пальцем, полковник крикнул майору:

– Сапега, как так, нет переводчика?! Да у нас на рынке половина торговцев – или корейцы, или китайцы! А иероглифы-то одни и те же…

Он обернулся к Дубову:

– Лейтенант, мухой лети на рынок, и приведи грамотного корейца. Или китайца. Только такого, который с нашим, с российским паспортом. А то охрана возбухать будет.

– Ага. То есть, так точно! – козырнул Дубов.

– Давай, давай. Побежал! – замахал рукою майор.

– Думаете, корейцы, товарищ полковник? – спросил он, когда Дубов исчез за дверью.

– Фигли думать, Сапега! О чём думать? Хотя, если корейцы, то только северные. Откуда бы у южных такой самолёт. А китайцы нет, китайцы не стали бы запускать в космос такое угробище… Да и как его можно туда запустить, я не понимаю.

Лейтенант Дыбов, широко расставляя свои длинные ноги, пересекал рыночную площадь. Он бывал здесь, можно сказать, ежедневно. Ну, ладно: пусть он и ежедневно, но два-три раза в неделю бывал! Вот уже полтора года. И при всём своём любопытстве никогда не интересовался, кто из продавцов умет читать иероглифы! Главное, чтобы по-русски понимал, и сдачу отсчитать мог. И уж тем боле его не интересовало, кто тут имеет российский паспорт, кто китайский, а кто и никакого.

Кидаться к ним всем по очереди, и выглядеть в их глазах дураком – этого ему не хотелось. Тем более, сколько раз он их видел, а по лицам ни одного различить бы не смог.

И тут лейтенант увидел дворника! Этого человека в возрасте, с интеллигентным морщинистым лицом он помнил. И что важно, уж дворник-то наверняка всех тут знает!

Дубов подошёл к нему, на всякий случай осклабился:

– Уважаемый! Подскажи, здесь есть кто-нибудь, кто может читать иероглифы?

– Я могу, – с достоинством ответил дворник.

– А паспорт есть?

– Есть. Я гражданин Российской Федерации, – и полез в карман за паспортом.

Дубов махнул рукой:

– Идём скорее со мной! На пять минут!

Когда они вдвоём появились в кабинете командира части, офицеры по-прежнему тупо пялились в монитор.

– Это здешний дворник. Фамилия Ли. Гражданин РФ.

– Дворник? – отчего-то с подозрением спросил майор.

– Дворник. Мусор на рынке заметаю.

Полковник развернул монитор так, чтобы дворнику было видно, что там изображено.

– Что это значит? – спросил он.

Увидев на экране изображение МиГа с иероглифической надписью, дворник Ли расплылся в улыбке, потом даже засмеялся, и сказал на хорошем русском языке:

– Эта надпись, товарищ полковник, гласит: «Великий полководец Ким Чен Ир».

– Чего-то такого я и ожидал, – уныло сказал командир.

Дворник вежливо выслушал его, и продолжил:

– Тот, кто это писал, товарищ полковник, не очень грамотный. Две ошибки. И вообще в КНДР дизайн военных самолётов совсем не такой.

Полковник, не слушая его, спросил лейтенанта:

– Информация гражданским в ЦУП ушла?

– Ушла, товарищ полковник.

– А на КП Главного центра ВКС[20]?..

– Так вы же сказали, сначала переведём…

– Ага… – полковник почесал нос. – Иди, отправляй, а я туда сам сейчас позвоню.

Дубов мгновенно сорвался с места.

Тем временем майор Сапега допрашивал дворника Ли:

– Ты грамотный, что ли?

– Окончил два университета: в Ташкенте и в Москве. Кандидат технических наук.

– А ну, марш на рынок, мусор заметать!

4.

Праздник продолжается! Подсвеченные прожекторами, в небе плывут портреты: один его собственный, а второй – отца, Ким Ир Сена. Отец… Он был великим человеком. Но даже ему не удалось объединить Корею. «И мне пока не удалось», – подумал Ким Чен Ир. Хотя сколько было попыток!

Ничего, мы народ упорный. Добьёмся своего.

Он отошёл от широкого окна, взял грушу, откусил. Опять глянул в окно, на разлетающиеся в ночном небе цветы фейерверков.

Из телевизора в углу кабинета продолжала литься его же речь: