Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

ЭлектраНо как же?ОрестУйми речей до времени поток!Электра1260 Ярким светом ты предо мной стоишь,Мне ль молчанья мглой омрачить его?Уж надежда мне больше не светила!ОрестВновь вспыхнула,[46] когда подвигли боги.. . . . .ЭлектраО радость без конца!Коль сам бог сюда нам тебя послал, —1270 Твой возврат ко мне диво превыше дива!ОрестМне жаль перечить радости твоей,Но подчиняться ей сверх меры — страшно.ЭподЭлектраСтолько долгих дней я ждала тебя;Путь желанный свой совершил ты ныне!Ты застал меня в горе горестном:О, не будь жесток!ОрестЯ, жесток, сестра?ЭлектраНе лишай меня радости моей.ОрестИ другим того не простил бы я!Электра1280 Так согласен ты?ОрестНет сомнения.Электра(к Хору)О подруги мои!Не надеялась этот голос яУслыхать хоть раз, — и услышала!Все же и тогда чрез уста моиНе прорвался крик неумеренный.(к Оресту)Ты со мной теперь, ликом ласковымУпиваюсь я — этой радостиНе забыть уж мне в самом горьком горе!ОрестТеперь оставь речей избыток долгих,Не говори, как мать тебя терзает,1290 Ни, как Эгисф безумною рукоюКрошит, роняет, по ветру разноситОтца наследье; за такою речьюПризыв минуты упустили б мы.Ты ж мне скажи, что мне для дела нужно:Куда явиться, где нам скрыть себя,Чтоб смех врагов навеки онемел?. . . . .Затем одно.[47] Нам в дом войти придется:Блюди ж себя, чтоб радости печатьНас на лице не выдала твоем.Нет, точно правда весть о том ударе,Скорби и плачь; а как блеснет удача —1300 Тогда и смеху волю мы дадим.ЭлектраО брат мой, все, что важным ты считаешьИ мне закон: ведь от тебя я радостьВ дар получила; вся она — твоя.Я и великой выгоды своейНе окуплю малейшим огорченьемТвоим, мой милый; недостойной службойТо было б богу, что возносит нас.Дела же наши сам ты знаешь; слышал,Что нет Эгисфа во дворце, что домаЛишь мать одна; она же не увидит1310 Улыбки счастья на устах моих.Живуч старинной ненависти след;К тому же слезы — радостные, правда —С того мгновенья, как открылся ты,С очей моих струятся неустанно,И как им не струиться! Ведь в одномПришествии предстал ты предо мноюИ мертвым и живым. Такое чудоТы совершил, что если бы отецК нам вдруг явился — я б не удивилась,Не отказала бы глазам в доверье!И вот ты здесь, желанный кончен путь —Отныне ты мне повелитель. Я же,Будь я одна, один венец из двух1320 Стяжала бы: я или благородноСпасла б себя, иль благородно пала б.ОрестМолчанье![48] В доме шум шагов я слышу.Идут к дверям.ЭлектраВойдите, чужестранцы,Вам дом открыт; с собою принесли выНерадостный, но неизбежный дар.

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры