Читаем Электра полностью

Электра

Дженнифер Сэйнт , Дон Нигро , Еврипид , Софокл

Воспитатель(Поспешно выходя из дворца)Безумные! Что делаете вы!Ужели ни во что спасенье жизниВы ставите? Иль ум врожденный нынеОставил вас? Не на краю пучиныСтоите вы — среди валов ваш челн,1330 И вы грозы не видите своей?Ведь если б я все время верным стражемНе охранял вас — раньше вас самихДеянья ваши были бы в чертоге.Заботою я отвратил своеюБлижайшую опасность; но и выОставьте негу долгих разговоровИ ненасытного веселья крик!Войдите в дом. Опасна в деле нашемМедлительность. Решенья час настал!ОрестЧто ожидает во дворце меня?Воспитатель1340 Все к лучшему; никто тебя не знает.ОрестТы смерть мою, конечно, возвестил?ВоспитательДля них ты ныне — преисподней житель.ОрестА что ж они? Смеются или плачут?ВоспитательСкажу потом. Теперь же знай: для насВсе к лучшему — и то, что хуже худа.Электра(к Оресту)Кто этот гость? Скажи мне, брат любимый!ОрестНе догадалась?ЭлектраРазум мой молчит.ОрестКому меня передала — не помнишь?ЭлектраЧто ты сказал?ОрестА кто меня в Фокиду1350 Отнес, твой мудрый замысл исполняя?ЭлектраО боги! Он — единственный, что верностьТогда соблюл убитому отцу?ОрестТот самый: вот ответ на все вопросы.ЭлектраО свет родимый, о спаситель домаЕдинственный! Тебя ль я вижу здесь?Его, меня — от стольких зол отважноТы сохранил! О руки дорогие,О незабвенная услуга ног!Уж сколько времени ты здесь — и тайныНе выдал мне. Казнил меня словами,1360 Неся безмерной радости дела!Привет тебе, отец мой! Да, я вижуОтца в тебе! Привет! И знай, что в деньОдин возненавидела тебя яИ возлюбила больше всех людей.ВоспитательДовольно слов. В своем вращенье небоНам много дней, Электра, ниспошлет,Чтоб ясность полную тебе представитьВсех ныне недосказанных речей.А вам, друзья, я снова повторяю:Час дела наступил! Теперь царицаОдна, теперь в хоромах нет мужей.1370 Спешите же! Не то — приспеет враг вамЧислом грознее и сильней умом.ОрестИдем, Пилад. Не терпит долгой речиНазревший час. Скорей же во дворец,Привет пославши всем богам родимым.Что неусыпно наш порог блюдут.

(Уходят во дворец вместе с Воспитателем.)

ЭлектраУслышь мольбу их, Аполлон властителеУслышь и мой молитвенный призыв!Тебе не раз усердною рукоюДаров посильных долю я несла;Тебя и ныне с почестью посильнойПрошу, молю и заклинаю я:1380 О Аполлон Ликейский! В деле нашемЯви нам помощь милостью своей!Пусть знают люди, какова наградаНечестию от праведных богов!

(Уходит во дворец.)

<p>Стасим Третий</p>Хор

Перейти на страницу:

Все книги серии Трагедии

Читаем Электра полностью

Электра

Похожие книги

Все жанры