Эльф с радаром

Грубж. Это было написано по-русски! У меня даже перед глазами все завертелось. Не бывает такого, да? Но вот он я — бывший гаишник Димон, а нынче — эльф. Вот мои соратники — гномка, принцесса, мечник, орочья магичка, мальчик-гений и сычом сидящий самый настоящий маркграф королевских кровей. В стороне валяется дракон, осоловело хлопая глазами. У горизонта показался край солнца. А я держу в руках русскоязычный любовный роман.

И нет, мне не нужно было его открывать, чтобы точно узнать, что там внутри. Моя бывшая их скупала пачками, всю квартиру завалила. Я их втихаря теще свозил.

На обложке все тоже было стандартненько. Ну да, так и есть: дракон, то есть сзади тень, спереди мужик длинноволосый, по пояс голый. И принцесса грудастая… нет, Суса лучше. На обложке дамочка была чуть кривовата и взгляд у нее был такой жалостливый. Мол, да, знаю, что художник халтурил, но исправить никак.

Анька тыкал палочкой в хоббита, и тот, кажется, даже отзывался и брыкался. Надеюсь, палочка не с эффектом электрошока. Хотя с Аньки станется. Леона, конечно, же гребла монеты обеими руками. А вот Суса что-то искала и перешептывалась с Кир-Хоем. Книга в моих руках сначала никого не заинтересовала, это потом все подтягиваться начали, когда я зачитался.

Да, я все-таки открыл книжку… Так и есть, кто-то тщательно и методично перевел всю книжку с незнакомого русского на местный общий язык. И ведь точно… не иначе — магия. Моментами криво и косо, но человек старался. Главный прокол вышел с названием: «Инструкция по размножению драконов». Я озадаченно хмыкнул. Смысл переводчик ухватил верно, но, увы, формат текста был не тот.

— О, тот самый чернокнижный манускрипт? Он не работает, — пожала плечами Суса, заглянув в книжку. — Может, перевод неточный?

— Название неточное, да и не научная это литература, а так… — вздохнул я и даже в затылке почесал. — Хотя суть передана верно… э-э… это один из вариантов высокого древнеэльфийского, — извернулся я и не то чтобы совсем уж соврал. — Вот, смотри, тут написано: «Наследник для неистового дракона».

Автора я целомудренно озвучивать не стал.

— Ой, я же такое читала! — охнула Суса, прижимая ладошку к щеке. А Анька завопил, подбегая ко мне:

— Я-я переводил, вслух читал, по ролям! Помните, вашсочство, вы ее еще выкинули, сказали, что скучная! Что с эльфом книженция все же милей и ближе! «О, моя невинная девочка, я сожму тебя в когтях, не позволю тебе жить без меня, вдали от меня. Только в моем сердце твое место…» Это ж какое сердце у дракона размером, шоб тудысь прынцесса влезла целиком? А дракона можно разобрать, чтобы проверить?

— Большое сердце, — хохотнул я и покосился в сторону дракона. А тот, будто почуяв мой взгляд, внезапно встрепенулся, зарычал и взвился на все лапы. Крылья у него все еще висели тряпочками, но это не мешало шарахнуть хвостом по золоту. Нас больно осыпало монетами.

— А ну держи этого молодчика! — залихватски свистнула Лкаш и попыталась придавить дракона магией.

Мы бросились врассыпную. Бежать по монетам было увлекательно, но неудобно. Офигеть, да я столько золота даже в передаче по каналу «Дискавери» не видел! Анька мчался к бронетелеге за оружием. Остальные тоже не растерялись, Леона вообще в дракона монетами кинула. Следом улетела золотая чаша и серебряный поднос. А вот мне где искать лук и стрелы, было непонятно.

Дракон снова прыгнул, но за хвост его уже держали — орки с гномами, они могучие, только задержать дракона надолго не вышло. Он снова заревел, смел нас всех хвостом. Я увидел свои ноги над головой и кувыркнулся от воздушной волны. Красивый огненный шар орочьего производства улетел в молоко. И тут я услышал вопль Сусы. У меня прям внутри все замерло. Это же надо в пещеру сунуться ее спасать, а потом расслабиться… и упустить. Грубж, он же ее сейчас сожрет!

Но следом за воплем раздался такой странный звук, как будто молотом по наковальне. И дракон рухнул. Я вскочил на ноги и едва удержался, чтобы не протереть глаза. На хребте у дракона стояла Суса — в пожеванном нагруднике, с растрепанными волосами и поцарапанным носом — свирепая принцесса, не иначе. В руках у нее был огроменный двуручный меч. Дракон чуть шевельнулся, похрюкивая, но Суса замахнулась еще раз и с яростным криком пришибла ящера по голове мечом плашмя. Даже у меня в ушах зазвенело, а бедного дракона так и вовсе вырубило.

— Ха, не нашлось еще то животное, которое Сусанну Деронийскую полапало и не получило в пятак! — сказала моя принцесса и гордо выпятила грудь. За ее спиной полыхал рассвет. — Недаром мне фея-крестная предсказала, что дракона мне по силам одолеть!

— Суса, ты… Ну ты! — у меня даже слов не нашлось. Зато нашлись они у Кенни.

Черная молния разметала монеты у моих ног. Хоббит стоял злобный, скрючившийся и почерневший. Без руки. Но не надолго. Мы с полным офигеванием смотрели, как из монет в считанные секунды появилась искусственная рука. Кенни хмыкнул, сжал-разжал золотые пальцы и ткнул в мою сторону.

— Манускрипт отдай, остроухая плесень. А принцессу и дракона я тоже забираю!