Эмма

As to the pretence of trying her native air, I look upon that as a mere excuse.—In the summer it might have passed; but what can any body's native air do for them in the months of January, February, and March?	В том объяснении, что ей будто бы необходимо подышать родным воздухом, я вижу всего лишь отговорку. Летом оно бы еще могло выглядеть правдоподобно, но много ли проку в родном воздухе, когда на дворе январь, февраль, март?
Good fires and carriages would be much more to the purpose in most cases of delicate health, and I dare say in her's.	Тут при слабом здоровье — а значит, я полагаю, и в ее случае — полезней жаркий камин и карета.
I do not require you to adopt all my suspicions, though you make so noble a profession of doing it, but I honestly tell you what they are."	Я не требую, чтобы вы вслед за мною разделили эти подозрения, хоть очень благородно с вашей стороны было заявить о том.Я только честно вам их излагаю.
"And, upon my word, they have an air of great probability.	— А я отвечу, что они звучат до чрезвычайности убедительно.
Mr. Dixon's preference of her music to her friend's, I can answer for being very decided."	Во всяком случае, готов поручиться, что мистер Диксон определенно предпочитал слушать, как играет она, а не ее подруга.
"And then, he saved her life.	— Ну, и потом, он спас ей жизнь.
Did you ever hear of that?—A water party; and by some accident she was falling overboard.	Это вам известно?Во время морской прогулки, — что-то произошло, и она едва не упала в воду.
He caught her."	А он ее подхватил.
"He did.	— Верно.
I was there—one of the party."	Я был при этом, в той же лодке.
"Were you really?—Well!—But you observed nothing of course, for it seems to be a new idea to you.—If I had been there, I think I should have made some discoveries."	— Ах, так?Вот оно что. И конечно же, ничего не заметили, раз эта мысль для вас нова. Окажись там я, — я бы, думаю, сделала кой-какие открытия.
"I dare say you would; but I, simple I, saw nothing but the fact, that Miss Fairfax was nearly dashed from the vessel and that Mr. Dixon caught her.—It was the work of a moment.	— Вы — да, охотно верю, но я, простак, увидел только, что мисс Фэрфакс едва не сбросило за борт, а мистер Диксон успел ее удержать. Все это было делом одной секунды.
And though the consequent shock and alarm was very great and much more durable—indeed I believe it was half an hour before any of us were comfortable again—yet that was too general a sensation for any thing of peculiar anxiety to be observable.	Общее потрясение и переполох продолжались потом гораздо дольше — добрых полчаса, наверное, минуло, покуда мы вновь пришли в себя, — но в этом едином для всех порыве каких-либо признаков сугубого волненья ни с чьей стороны не замечалось.
I do not mean to say, however, that you might not have made discoveries."	Хоть я и не хочу сказать, что вы бы при этом не сумели все-таки сделать кой-какие открытия.
The conversation was here interrupted.	На этом разговор прервался.
They were called on to share in the awkwardness of a rather long interval between the courses, and obliged to be as formal and as orderly as the others; but when the table was again safely covered, when every corner dish was placed exactly right, and occupation and ease were generally restored, Emma said,	Затянувшаяся пауза между двумя переменами блюд призвала их разделить со всеми томительные минуты ожидания, сидя с таким же, как у других, сдержанным и чинным видом; но вот стол опять благополучно заставился кушаньями, каждый судок и соусник водворился точно на положенное ему место, и, когда к обществу, занятому едою, опять воротилась непринужденность, Эмма сказала:
"The arrival of this pianoforte is decisive with me.	— Появление этого фортепьяно разрешило для меня все сомнения.
I wanted to know a little more, and this tells me quite enough.	Мне лишь немногого недоставало, и этим сказано довольно.
Depend upon it, we shall soon hear that it is a present from Mr. and Mrs. Dixon."	Будьте уверены, мы скоро услышим, что это подарок мистера и миссис Диксон.