Эпопея Звёздные войны. Книги 1-33

– Сойдёт, – отозвался Люк. – Всё равно я оставлю с Тривом и Трипио инструкции, что эту штуку никому не положено открывать, пока она не доберётся до Таттуина.

– Ты действительно думаешь, что кто-нибудь отбуксирует её в безопасное место, коль скоро узнают, что внутри? – Она упёрла кулак в бок и бросила на него искоса взгляд, усталый и горький.

– Не знаю, – тихо ответил Люк. – Если я выберусь… – Он заколебался. – Или если ты выберешься, то позаботься, пожалуйста, чтобы кто-нибудь так и сделал.

Её лица коснулся призрак улыбки.

– Ты никогда не сдаёшься, – хмыкнула она. – Не так ли, Люк?

Он кивнул головой.

– Странно, – заметила Крей, когда они поднялись по трапу во второй шаттл. – Казалось бы, что раз уж мы появились в этом секторе космоса, кто-то с Белзависа должен в любом случае проверить, кто мы такие. Но ничего такого нет.

– Никогда не видел ничего подобного. – Джевакс высветил на миг ещё одну серию экранов, и двое техников – ещё один млуки и мрачного вида дурозианин – нависли у него над плечами. Никто из этой троицы не поднял головы, когда Хэн и Чубакка протолкались через дверь в центральную диспетчерскую порта.

Дурозианин покачал головой.

– Должно быть, это неисправность в реле сервомеханизма самих ворот, – предположил он. – Тесты программы положительные. У всех ворот не может одновременно произойти механическая неисправность. – Наморщив землистого цвета лоб над опалесцентными глазами, он потёр свой твёрдый клюв.

– Что происходит?

Джевакс поднял голову, впервые заметив Соло и вуки, и поднялся на ноги.

– Надеюсь, вы пришли не за разрешением на отлёт, – произнёс он полушутливым-полуозадаченным тоном – никто в здравом уме не стал бы взлетать в ночном аду ветров Белзависа. – Её превосходительство нашла то, что ей нужно, в архивах Муни-Центра? Боюсь, что я оказался некомпетентен.

– Лея так и не попала в Муни-Центр, – перебил его Хэн.

Глаза млуки расширились от потрясения, а затем стрельнули взглядом в сторону хронометра на стене.

– На улице Нарисованных Дверей, в доме, который когда-то принадлежал Нубблику Слайту, живёт одна женщина – Роганда Исмарен. Прибыла сюда около семи лет назад…

– А-а-а, – задумчиво протянул Джевакс. – Роганда Исмарен, женщина вот такого роста… – Он обозначил жестом кого-то того же роста, что и Лея. – Чёрные волосы, тёмные глаза…

– Не знаю. Я её никогда не видел. Она когда-то была одной из наложниц Императора, так что, вероятно, очень красива…

– Прибывавшие в порт человеческие самцы обращались с ней так, словно она очень красива, – подтвердил с лёгкой улыбкой Джевакс. – Когда её видели, что бывало редко. У нас тут маленький городок, генерал Соло, и все в конечном итоге многое узнают о делах всех прочих… и хотя это не моё дело, я, признаться, всегда испытывал глубокое любопытство в отношении этой Роганды Исмарен.

– Вы знаете, где её дом?

Джевакс кивнул.

По предложению начпорта Персона они остановились у небольшого многоквартирного жилмассива, чтобы включить в свою группу Стусьевски, метрового роста, покрытого тёмным мехом чабра-фона, работавшего в лиано-кофейных садах нюхачом.

– Некоторые вещи начальству просто не объяснить, – вздохнул малыш, быстро прощаясь с группой веселящихся друзей, собравшихся у него на квартире выпить вина и почесать друг другу шёрстку. Он рысью спустился по наружной лестнице к Джеваксу, его большие, когтистые руки быстро работали со сложными застёжками на надетом им шёлковом жилете. – Эта новая девушка постоянно спрашивает, почему ещё не следует собирать зерна. «Они же нужного цвета», – говорит она. Нужного цвета, оторви мне левое ухо!

Словно призванное в качестве подкрепляющего доказательства, его левое ухо тут же дёрнулось.

– Это снаружи они более или менее нужного цвета, но внутри-то они пахнут как зелёные. Ну, со временем поймёт… Что я могу для вас сделать, шеф?

Чёрный туман полностью окутывал их, вокруг смазанных жёлтых пятен уличных фонарей и окон плясали огромные мотыли и светляки. В вышине тускло мерцали сквозь туман огоньки висячих садов, похожие на чуждые галактики цветущих звёзд.

Джевакс быстро изложил подредактированную версию проблемы, закончив словами:

– У нас есть основания считать, что сам дом напичкан сигнализацией. Прежде чем мы войдём – прежде чем просто дадим кому-то знать о своём присутствии, – мы хотели бы знать, есть ли кто-либо в доме или нет. Ты можешь это сделать?

– Люди? – Огромные уши чадра-фана дёрнулись вперёд, и он попеременно взглянул на Хэна и Чуви.

Джевакс кивнул.

Стусьевски в ответ изобразил пальцами кружок – универсальный знак среди рас с противостоящими большими пальцами: НЕТ ПРОБЛЕМ. Они повернулись и пересекли рыночную площадь, и все огни отступили, превращаясь в смутные пятна в жаркой жуткой темноте.

– Так что это я слышу о закрытии посадочных шахт?

Начпорта Персон жестом выразил беспомощность:

– Мы думаем, что дело в неисправности в программе центрального сервомеханизма связи между компьютером и дверями над шахтами. Всё выглядит так, словно он выстрелил и одновременно разнёс на куски главный механизм.

Чуви резко повернул голову, с долгим громыхающим рыком.