Еще раз о голом короле (сборник)

Хозяйка, эй! Впусти меня во двор!
Да ты не беспокойся; я – не вор!
Я прибыл из далекого Магриба
На важный и серьезный разговор!

Мать Аладдина

(зажигает светильник)

Любезный, ты явился невпопад:
В Багдаде в это время люди спят.
Какие среди ночи разговоры?
Давай-ка поворачивай назад!..

Голос

Хозяйка, ты горласта, как зурна!
Дай срок, я отплачу тебе сполна!
Кофейник моего долготерпенья —
Еще чуть-чуть – и выкипит до дна!

Аладдин

(матери)

Знать, разговор, с которым наш герой
Явился к нам столь позднею порой,
Не терпит ни малейших отлагательств!
Открой ему, о матушка, открой!

Мать открывает дверь. Появляется человек из Магриба.

Человек из Магриба

Дорога жизни, доложу я вам,
Сплошь состоит из выбоин и ям,
Как отмечал, причем неоднократно,
Известный классик древности Хайям.

Мой бедный брат!.. Мы вместе с ним росли,

Играли под тутовником в пыли…
Да, тверд гранит, но он не тверже дружбы,
Как говорил старик Махтумкули.

У нас была обычная семья:

Отец и мать, мой брат Гасан и я.
Мы жили в жуткой бедности и трудно
Переносили бремя бытия.

В один из понедельников с утра

Я убежал с родимого двора.
Семнадцать лет я странствовал по свету:
Ходжент, Дамаск, Хива и Бухара…

Узнав, что умер мой любимый брат,

Я тотчас же отправился в Багдад.
И вот я здесь. Но вижу, в этом доме
Никто мне здесь особенно не рад.

Аладдин

Так вы мой дядя?..

Человек из Магриба

Дядя твой Ахмед.

Аладдин

Так где же вы болтались столько лет?

Мать Аладдина

Вы брат Гасана? Это очень странно!
У мужа братьев не было и нет.

Человек из Магриба

Я помню брата. Жгучий был брюнет.

Мать Аладдина

Позволь не согласиться, вот уж нет!
Он рыжим был, как хвост степной лисицы!
Ты явно что-то путаешь, Ахмед!

Человек из Магриба

Все говорят, я на него похож!

Мать Аладдина

Похож, куда там! Как верблюд на вошь!
Ты можешь провести кого угодно,
Жену Гасана ты не проведешь!

Аладдин

Да, вы и впрямь похожи на отца!
Как говорил Хафиз – одна лица!

(Матери.)

Ах матушка, не в правилах Востока
Держать такого гостя у крыльца!

Мы сознаем, почтеннейший, что вы

В пути проголодались, но – увы! —
У нас в лачуге нет не только хлеба,
Но даже и ореховой халвы!

Дворец Калифа

Калиф

Прости, что оторвал тебя от дум
И вырвал из уютного сортира…

Визирь

Что может значить мой ничтожный ум
В сравнении с твоим, Светило Мира!..

Калиф

По правилам Багдадского двора
Пора бы нам царевну выдать замуж!..

Визирь

Ты прав, Калиф! Действительно, пора!..
Об этом я подумывал и сам уж!..

Сбылись мои заветные мечты!

Недаром я подбрасывал монету!..

Калиф

Позволь, однако!.. А причем здесь ты?..
Ведь у тебя, любезный, шансов нету!..

Визирь

А кто ж тогда? Неужто Аладдин?..

Калиф