Евангелие от Иоанна. Перевод Андрея Десницкого

29 Там был сосуд с кислым питьем ✻ , и воины намочили в этом питье губку, насадили ее на стебель иссопа ✻  и поднесли к Его губам. 30 Когда Иисус отведал этого питья, Он сказал:

– Свершилось!

Голова Его склонилась, Он предал дух.

31 Был канун субботы, и на эту же субботу приходился великий праздник. Поэтому иудеи не хотели, чтобы тела казненных оставались в субботу на крестах. Они уговорили Пилата, чтобы распятым перебили голени ✻  и сняли их тела. 32 Воины подошли и перебили голени у одного и другого казненного вместе с Иисусом человека. 33 Когда они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже умер, и не перебили Ему голеней. 34 Зато один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и из тела вытекли кровь и вода. 35 Тот, кто это видел, засвидетельствовал это, и свидетельство его истинно. Он знает, что говорит истину, – чтобы и вы поверили. 36 Всё это было во исполнение слов Писания «кость его да не будет переломлена» ✻ . 37 И в другом месте Писание говорит: «воззрят на того, которого пронзили» ✻ .

38 После этого Иосиф из Аримафеи (он был учеником Иисуса, но тайным, потому что он опасался иудеев) попросил Пилата отдать тело Иисуса. Пилат разрешил. И вот Иосиф пришел и взял Его тело. 39 Пришел туда и Никодим, тот самый, кто приходил прежде к Иисусу ночью ✻ , он принес смесь из смирны и алоэ, фунтов около ста ✻ . 40 И вот они взяли тело Иисуса, обвили его полотном, пропитанным благовониями, как принято у иудеев поступать при погребении. 41 В том месте, где Его распяли, был сад, а в саду – новая гробница, в которой еще никто не был похоронен. 42 Именно там они и положили тело Иисуса, потому что был канун иудейской субботы, а эта гробница была совсем рядом.

Глава 20

1 Ранним утром первого после субботы дня (еще было темно) Мария Магдалина приходит к гробнице и видит, что камень отвален от входа. 2 Тогда она скорей бежит к Симону Петру и другому ученику, которого особенно любил Иисус, и говорит им:

– Забрали Господа из гробницы, и неизвестно, где положили.

3 Петр и другой ученик тут же отправились к гробнице, 4 притом оба бегом, но другой ученик бежал быстрее и оказался у гробницы первым. 5 Он заглянул внутрь и увидел, что там лежат погребальные пелены, но сам внутрь не входил. 6 Следом за ним прибежал и Симон Петр. Он вошел в гробницу, и вот он видит лежащие пелены 7 и платок, которым была обвязана голова, – он был сложен и лежал отдельно, на особом месте. 8 Тогда внутрь гробницы вошел и другой ученик, который прибежал первым, он увидел это и уверовал. 9 Но они еще не понимали слов Писания, что Иисус и должен был воскреснуть из мертвых. 10 Ученики вернулись к себе домой.

11 А Мария стояла снаружи, у входа в гробницу, и плакала. Она склонилась в плаче, взглянула внутрь гробницы – 12 и видит двух ангелов в белом, сидящих там, где лежало тело Иисуса: одного в голове, а другого в ногах. 13 И они ей говорят:

– Женщина, что ты плачешь?

Она им говорит:

– Забрали Господа Моего, и не знаю, где Его положили.

14 После этих слов она обернулась и увидела Иисуса – но она еще не понимала, что это Иисус. 15 Говорит ей Иисус:

– Женщина, что ты плачешь, кого ты ищешь?

Та решила, что перед ней садовник, и говорит Ему:

– Господин, если это ты унес тело, скажи мне, где ты его положил, я заберу его.

16 Иисус ей говорит:

– Мария!

Она обернулась и говорит ему по-еврейски:

– Раввуни! ✻  (это значит «учитель»).

17 Отвечает ей Иисус:

– Не держись за Меня, Я еще не восшел к Отцу ✻ . Ступай к Моим братьям и скажи им, что Я возвращаюсь к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему.

18 И Мария Магдалина идет к ученикам с вестью:

– Я видела Господа!

Она им всё это рассказала.

19 Вечером того же дня (первого после субботы) ученики собрались вместе и заперли двери, потому что боялись иудеев. И тут входит Иисус, встает посреди и говорит им:

– Мир вам!

20 С этими словами Он показал им Свои руки и ребра. Ученики обрадовались, увидев Господа. 21 А Иисус снова им сказал:

– Мир вам! Я Посланник Отца – а вы Мои посланники.

22 После этих слов Он дунул на них и добавил:

– Примите Духа Святого! 23 Кому простите грехи – тем они будут прощены, на ком оставите – на тех останутся.

24 Когда приходил Иисус, с ними не было одного из Двенадцати – Фомы по прозвищу Близнец. 25 Другие ученики ему рассказали:

– Мы видели Господа!

Он им ответил:

– Пока не увижу на Его руках ран от гвоздей, пока не пощупаю этих ран собственным пальцем, а собственной ладонью рану в ребрах – не поверю!