Еврейский Новый Завет

♥ обложка сзади ♥

Перевод Нового Завета, отражающий его еврейскую суть,

выполненный

Давидом Стерном.

"Ибо из Циона выйдет Тора и Слово Адоная из Иерушалаима".
^{— Йешаягу 2:3}

JEWISH NEW TESTAMENT PUBLICATIONS

_{78 Manahat, 96901 Jerusalem, Israel}

^{Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA}

 ^{Copyright © 1989 by David H. Stern. All rights reserved}

Напечатано с оригинала на английском языке.

ISBN английского оригинала: 965-359-003-0

Права принадлежат Д. Стерну и охраняются законом.

Книгу к печати подготовила

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА «ШАМАШ»

Перевод c английского:

Андрей Долбин

Виктория Долбина

Издание первое.

Обложка: Микки Клугман

Отпечатано в Финляндии

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת 

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע  המשיח אדוננו

Благословен Ты, Адонай, Бог наш, Владыка вселенной, дающий Тору истины и Добрую Весть о спасении народу Своему Израилю и всем народам через Своего сына, Мессию Йешуа, Господа нашего.

Содержание

Введение

Матитьягу

Марк

Лука

Йоханан

Деятельность

Римлянам

1-е Коринфянам

2-е Коринфянам

Галатам

Ефесянам

Филиппийцам

Колоссянам

1 Фессалоникийцам

2 Фессалоникийцам

1 Тимофею

2 Тимофею

Титу

Филимону

Евреям

Яакова

1 Кефы

2 Кефы

1 Йоханана

2 Йоханана

3 Йоханана

Йуда

Откровение

_экстра

Введение

^{содержание}

I. Почему Еврейский Новый Завет?

II. Библия

III. Новый Завет

IV. Каким Образом Еврейский Новый Завет Отражает Еврейскую Суть Нового Завета

V. Проблемы Перевода

VI. Обоснование Некоторых Вариантов Перевода

^{VII. Пророчества Танаха, Исполненные Мессией Йешуа (таблица в печатном издании)}

VIII. Как Пользоваться Еврейским Новым Заветом

I. ПОЧЕМУ ЕВРЕЙСКИЙ НОВЫЙ ЗАВЕТ?

^{введение  содержание}

Чем данный Новый Завет отличается от всех остальных? Тем, что Еврейский Новый Завет отражает его первоначальную и неотъемлемую еврейскую суть. Почти все другие переводы Нового Завета - а их насчитывается буквально сотни - представляют его послание в языческо-христианской лингвистической, культурной и теологической упаковке¹.

Что же в этом плохого? Ничего! Ведь хотя Евангелие имеет еврейские корни, оно предназначено не только для евреев, но и для язычников. Сам Новый Завет ясно говорит об этом², поэтому вполне допустимо, чтобы его послание передавалось неевреям таким образом, при котором оно несло бы с собой минимум чуждого культурного багажа³. Такой подход стал очень успешным: миллионы язычников поверили в Бога Аврагама, Йицхака и Яакова и в еврейского Мессию, Йешуа⁴.

^{1-Исключения: «Книга Жизни» (The Book of Life, Nashville: Thomas Nelson, 1982) и «Живая Библия: Мессианское Издание» (The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984) мессианских евреев Сида Рота и Дэвида Бронштейна младшего являются адаптациями уже существующих английских переводов. «Подлинный Новый Завет» (The Original New Testament, San Francisco: Harper&Row, 1985) - пересмотренное и исправленное издание более раннего перевода Хью Сконфилда, The Authentic New Testament (1955); Сконфилд принял Йешуа как своего Мессию в молодости, но позже отступил от веры. Планируется публикация перевода, выполненного мессианским евреем Г.У. Кэссирером.}

^{2-Римлянам 1:16, 3:29-30, 10:12.}

^{3-См. 1 Коринфянам 9:19-23.}