Европейские поэты Возрождения

Маркантонио Раймонди (ок. 1480–1534).

Поэзия. По композиции Рафаэля (1510–1515). Резец.

ПИСТОЙЯ [35] Перевод Евг. Солоновича

«На лавры притязая, стар и млад…»

На лавры притязая, стар и млад
Пустопорожние рифмуют строчки
И на Парнасских склонах рвут цветочки,
Сорвав на Геликоне весь салат.

Орфей, негодованием объят,

Разнес злодейку-лиру на кусочки,
И в горе мать: «Что с нами будет, дочки?
Они семейство наше разорят.

Проклятых птиц не подпускайте к саду,

Что на бесплатный претендуют стол
За карканье скрипучее в награду».

Облюбовав потяжелее кол,

Орфей устроил на певцов засаду,
И я в ногах спасение нашел.

Едва я в дом вошел,

Я сел орлом, подставил зад сонетам
И, право, не раскаиваюсь в этом.

«Ну что, какие новости, сосед?..»

— Ну что, какие новости, сосед?
— Последняя — из жизни Ватикана:
У папы сын. Еще не слышал? Странно.
— А что сказал апостольский Совет?

Что прецедентам много сотен лет

И это, мол, не оскорбленье сана.
При наших бедах лишь кричать: осанна!
Прекрасное лекарство. Разве нет?

— Невероятно: пастырь делит ложе!..

— Однако у Петра была жена
И дочка. — От него? — А от кого же?

— Ай да святые! Вот тебе и на!

Ну что же, не зевай, наместник божий,
Коль не переменились времена!

Спасибо, старина,

Скажи Петру святому за науку,
Идя за ним, но только не на муку.

А впрочем, мог бы руку

Я, если хочешь, дать на отсечение,
Что наступает светопреставление.

МАТТЕО БОЯРДО [36]

Влюбленный Роланд Отрывки Перевод С. Шервинского