Европейские поэты Возрождения

Вот прибыл пастух
В королевский дворец.
— Здоро́во, здоро́во,
Смиренный отец,
Тебя во дворце
Я давно поджидаю.
Садись — я загадки
Тебе загадаю.

А ну-ка послушай:

Когда я на троне
Сижу в золотой
Королевской короне,
А справа и слева
Стоит моя знать —
Какая цена мне,
Ты должен сказать!

Пастух королю

Отвечает с поклоном:
— Цены я не знаю
Коронам и тронам.
А сколько ты сто́ишь,
Спроси свою знать,
Которой случалось
Тебя продавать!

Король усмехнулся:

— Вот ловкий пройдоха!
На первый вопрос
Ты ответил неплохо.
Теперь догадайся:
Как скоро верхом
Могу я всю землю
Объехать кругом.

— Чуть солнце взойдет,

Поезжай понемногу
И следом за солнцем
Скачи всю дорогу,
Пока не вернется
Оно в небеса, —
Объедешь ты в двадцать
Четыре часа!

Король засмеялся:

— Неужто так скоро?
С тобой согласиться
Я должен без спора.
Теперь напоследок
Ответить изволь:
Что думает
Твой милосердный король?

— Что ж, — молвил пастух,

Поглядев простовато, —
Ты думаешь, сударь,
Что видишь аббата…

Меж тем пред тобою

Стоит свинопас,
Который аббата
От гибели спас!

Королева Элинор [315] Перевод С. Маршака