Европейские поэты Возрождения

«Быть может, сладкой радостью когда-то…» Перевод Евг. Солоновича

Быть может, сладкой радостью когда-то
Была любовь, хоть не скажу когда;
Теперь, увы! она — моя беда,
Теперь я знаю, чем она чревата.

Подлунной гордость, та, чье имя свято,

Кто ныне там, где свет царит всегда,
Мне краткий мир дарила иногда,
Но это — в прошлом. Вот она, расплата!

Смерть унесла мои отрады прочь,

И даже дума о душе на воле
Бессильна горю моему помочь.

Я плакал, но и пел. Не знает боле

Мой стих разнообразья: день и ночь
В глазах и на устах — лишь знаки боли.

«Прошу, Амур, на помощь мне приди…» Перевод Евг. Солоновича

Прошу, Амур, на помощь мне приди, —
Написано о милой слишком мало:
Перо в руке натруженной устало
И вдохновенья пыл ослаб в груди.

До совершенства строки доведи,

Чтоб цели ни одна не миновала,
Затем что равных на земле не знала
Мадонна, чудо — смертных посреди.

И говорит Амур: «Отвечу прямо,

Тебе поможет лишь любовь твоя, —
Поверь, что помощь не нужна другая.

Такой души от первых дней Адама

Не видел мир, и если плачу я,
То и тебе скажу — пиши, рыдая».

Африка* Отрывок Перевод С. Апта [27]

* * *