Фауст

О, призраки! Как вы оцепенели!
Вы перепуганы разлукой предстоящей
Со светом дня, но этот свет не ваш.
И люди, призраки такие же, как вы,
Ведь так же неохотно расстаются
С сияньем Солнца: но никто за них
Не просит, и никто их не разводит
С развязкою последней. Всем известно это,
Но нравится немногим. Кратко выражаясь —
Погибли вы. Ну, живо за работу!

(Хлопает в ладоши; по этому знаку появляются в дверях замаскированные карлики, которые быстро исполняют отдаваемые им приказания.)

Сюда, шары-чудовища, катитесь!
Наделать зла тут можно, сколько влезет!
Поставим здесь треножник златорогий;
Здесь на краю серебряном его
Секира пусть лежит. Наполните кувшины —
Придется замывать, что страшно осквернится
Здесь черной кровью; дорогой ковер
Вы расстелите по земле, чтоб жертва
По-царски опустилась на колени,
И чтоб была завернута в него,
И чтоб потом — хотя без головы —
Была погребена прилично и достойно.

Предводительница хора

Царица думою глубокою объята,
Л вянут девушки, как скошенная травка;
Я — старшая меж ними и считаю
Священным долгом словом обменяться
С тобой, старейшею. Ты опытна, мудра,
К нам расположена как будто,
Хотя кружок наш с самого начала
Поднялся на тебя. Скажи же нам,
Что есть возможного для нашего спасенья?

Форкиада

Ответить на вопрос совсем немудрено:
Лишь от царицы, только от нее
Зависит самое себя спасти
И всех еще в придачу. Здесь нужна
Решительность, она же неотложна.

Хор

Достопочтеннейшая ты из Парк,
Ты, из Сивилл мудрейшая, к тебе
Взываем: не смыкай ты ножниц золотых
И возвести нам светлый день спасенья.
Мы чувствуем, как члены наши все
Трясутся, отделяются от нас;
Отрадней было бы носиться всем им в пляске
И после отдыхать на милой нам груди.

Елена

Оставь трусливых! Ведь во мне не страх,
А скорбь. И если средство знаешь ты спасенья,
Его мы с благодарностию примем.
Кто мудр и дальновиден, для того
И невозможное представится возможным.
Так говори же нам! Скажи, какое средство?

Хор

Говори, говори! Расскажи поскорее,
Как избегнуть нам петель ужасных,
Что грозят затянуть наши шеи,
Как мерзейший, гнуснейший убор?
Мы заранее чуем, бедняжки,
Задыхаться уже начинаем,
И погибнуть нам, верно, придется,
Коль над нами не сжалится Рея,
Величайшая матерь богов!

Форкиада

Терпенья станет ли достаточно у вас,
Чтоб выслушать нить длинную беседы?
Рассказов будет здесь немало.

Хор

Терпенья хватит. Слушая тебя,
Мы в это время все же будем жить.

Форкиада