Фейтфул-Плейс

Когда-то улица Фейтфул-Плейс в самом деле существовала, вот только находилась на другом берегу Лиффи – к северу, в лабиринте улочек, образовывавших квартал красных фонарей Монто, а не к югу, в квартале Либертис, – и исчезла задолго до событий этой книги. Каждый уголок Либертис дышит многовековой историей, и мне не хотелось проявлять неуважение к жителям какой-либо из его улиц и их реальному прошлому, оттесняя их в сторону, чтобы освободить место для моего вымышленного сюжета и персонажей. Поэтому я беспардонно перекроила дублинскую географию: воскресила Фейтфул-Плейс, перенесла ее через реку и поместила действие книги в эпоху, когда моему роману не пришлось бы соперничать с истинной историей этой улицы.

Как всегда, любые неточности, вольные и невольные, на моей совести.