Фиасоль всегда в пути

– Никто, я не ужинала. Я вообще ничего не ела после завтрака, когда съела полморковки, – сказала Фиасоль.

– Боже мой! – закричала в трубку тётя Глоя. Потом с сомнением сказала: – Но, Фиасоль, я слышу какие-то голоса рядом с тобой.

– Ах да, это всего лишь телевизор, – ответила Фиасоль.

– Что ты смотришь?

– Неразрешённый кинофильм.

– Как, неразрешённый кинофильм?

– Да, с красными пометками, запрещённый для детей, отвратительный фильм.

– Ты с ума сошла, девочка! – возмутилась Глоя. – Никуда не уходи, выключи телевизор. Я сейчас позвоню твоей бабушке, и мы обе немедленно приедем. Через двадцать минут.

– Спокойно, Глоя, я всего лишь пошутила. Успокойся. Все сейчас дома, а я уже поужинала. Ужин приготовила мама. Подожди, я позову маму.

Она отошла от телефона и стала звать маму.

Маме пришлось долго успокаивать Глою, которая то смеялась, то возмущалась по поводу выдумок Фиасоль. Мама постыдила Фиасоль за обман Глои и велела ей перестать говорить глупости.

– Но как весело обманывать тётю Глою, она такая доверчивая, – сказала Фиасоль и хихикнула.

– Мне кажется, это плохие игры, – сердито сказала мама. – Глоя тебя так любит. Помнишь, как она подарила тебе часы и научила пользоваться ими?

– Да, – сконфуженно сказала Фиасоль и быстро спрятала руки за спину.

– Разве ты не всегда носишь часы? – спросила мама и попыталась посмотреть на руку за спиной Фиасоль.

– Всегда, – сказала Фиасоль и отступила на шаг назад.

– Можно на них взглянуть? – спросила мама и испытующе посмотрела на Фиасоль.

– Видишь ли, мама, так вышло, – смутилась Фиасоль, вытягивая руки вперёд. – Я сейчас не при часах.

– В чём дело? Ты их потеряла?

– Нет, нет. Они у меня есть.

– А почему ты не ходишь с часами? – серьёзно сказала мама.

– Видишь ли, мы с Пиппой повздорили, кто будет расчёсываться первой. Я попыталась отнять у неё расчёску. Часы стукнулись о письменный стол Пиппы и разбились. И я так расстроилась, мама, так расстроилась, что решила тебе об этом не говорить.

– Ну, такое бывает. Мы отвезём часы в ремонт, – ласково сказала мама.

Следующий день был Днём без автомобиля. В этот день никто не ездит на автомобиле за исключением экстренных случаев[3]. Мама относилась к этому дню со всей серьёзностью и не ездила на машине весь день. Поэтому мама и Фиасоль поехали к часовщику в Бриггьюфьорде на велосипеде, взяв с собой часы. Они ехали почти целый час и вошли к часовщику уставшими и запыхавшимися. Он внимательно изучил часы и покачал головой.

– К сожалению, их нельзя починить, – сказал он. – Эти прекрасные часы испорчены навсегда.

Глаза Фиасоль заполнились слезами.

– Попробуйте что-нибудь сделать, – грустно сказала она. – Ну пожалуйста. Тётя Глоя подарила их мне и научила узнавать время, поэтому я всегда должна их носить.

– Мне очень жаль, – сказал часовщик и посмотрел на маму. – У меня есть большой выбор красивых детских часов по очень хорошей цене.

– Я не хочу другие часы. Я хочу старые часы тёти Глои, – печально сказала Фиасоль.

– Успокойся, Фиасоль. Мы купим новые часы, – сказала мама.

Часовщик показал им много детских часов, и Фиасоль выбрала те, какие больше всего были похожи на часы тёти Глои.

– Почему бы нет, пусть будут эти, – сказала она и положила часы на прилавок. – Мама, плати.

– Подожди. Мне кажется, платить должна ты, – сказала мама. – К счастью, у тебя есть три тысячи крон, полученные на день рождения, и ты можешь потратить их на эту покупку. Ты разбила часы, ты и плати.

– Нет, я не хочу тратить на часы те деньги, – упрямо сказала Фиасоль. – Я коплю на что-то другое.

– Да? – удивилась мама. – И на что же ты копишь?

– Я коплю на покупку кроссера, – сказала Фиасоль.

– Как? Что это такое? – заинтересовался часовщик.

– Это мотоцикл, – сказала Фиасоль. – Маленький мотоцикл, на котором я смогу участвовать в соревнованиях на пересечённой местности.

– Что ещё за глупости? – сказала мама. – Никогда не слышала ни о чём подобном.

– Ты слышишь не обо всём и уж тем более не слышишь, о чём я думаю, – ответила Фиасоль.

– Ты собираешься платить за часы? – спросила мама. Весь её вид говорил о том, что нести эти расходы она не намерена.

– Не знаю, – жалобно сказала Фиасоль. – Придумай что-нибудь. Ты ведь моя мама.

Мама задумалась, потом рассмеялась.

– Хорошо, – сказала она. – Я одолжу тебе деньги, но ты должна будешь вернуть их мне. Ты будешь у меня в долгу.

Она оплатила покупку, надела часы на запястье Фиасоль, поблагодарила часовщика, и они вышли на улицу.

У Фиасоль был очень озабоченный вид, когда она надевала шлем и садилась на велосипед.

– Я не хочу быть в долгу. Как я могу вернуть тебе деньги, мама? – спросила она, когда они ехали по дороге от фьорда. – Я не хожу на работу, и мне не платят денег.

– Об этом нет речи, – сказала мама. – Ты будешь мне возвращать долг по-другому.

– Как это по-другому? – недоверчиво спросила Фиасоль.