Филострато. Охота Дианы

И тот: «Ты правду говоришь, Троил,
Но часто так случается на свете,
Что даже тот, кто яд любви вкусил,
Нуждается в товарища совете,
Нередко ведь удачно проходил
И близорукий при неверном свете.
Пусть нынче ты отверг совет благой,
Поможет он в опасности другой.

11

И мне случилось без надежд влюбиться
И до сих пор люблю себе на грех,
Но я в отличье от тебя таиться
Не стал и наконец обрел успех.
Чего желают боги, совершится:
Свою любовь открой мне без помех,
И обещаю, что от всех на свете
Я утаю твои признанья эти.

12

Доверься, друг, мне милость окажи,
Не всё ж таить в мучении жестоком,
Как на духу всё лучше расскажи,
К словам твоим не отнесусь с упреком,
Поскольку все премудрые мужи
Нам в наставленье говорят высоком,
Что сердце от любви не исцелить,
Коль страсть не сможем надолго забыть.

13

Оставь тоску и все свои стенанья,
Беседуя со мною, позабудь.
Когда познал любовные страданья,
Уймется жар, тебе палящий грудь,
Коль другу, что подобные желанья
Испытывал, откроешь, в чем же суть.
Ведь знаешь, сам люблю я против воли,
Не меньше и во мне любовной боли.

14

А я виновнице твоих скорбей,
Быть может, в чем-то окажу услугу
И утолю жар горести твоей,
Кому ведь, как не мне, честному другу,
Помочь тебе, лишь назови скорей
Подвергшую тебя сему недугу.
Встань, не лежи, умом раскинь, мой друг,
Как обсудить со мною свой недуг».

15

Смутился сын Приама, встал с кровати
И после вздоха горького, с лицом
Побагровевшим от стыда некстати,
Ответил: «Друг мой, разговор прервем,
Ведь не могу тебе ее назвать я,
И есть причина, веская притом:
Та, что со мною нынче столь сурова,
В родстве с тобой». И более ни слова.

16

Тут он упал обратно на кровать
И зарыдал, лицо в подушки пряча.
Пандар на это: «Друг мой, слез не трать.
От недоверия в груди горячей
Царит раздор; изволь мне доверять,
Тебя не погублю, близка удача,
Коль милая твоя – сестра моя,
Твоею будет, всё устрою я.

17

Встань, расскажи мне, кто она такая,
Ты всё молчишь как будто в забытье,
Тебя утешу, как никто, сполна я.
Живет она, скажи, в моей семье?
Поведай, та ль, кого подозреваю,
С тобою днесь соделала сие?
Шесть дней пройдет и, верю, без сомненья,
Тебя избавлю от сего мученья».

18

Троил не дал ответа и притом
Скрывал лицо, но речь его кольнула,
Уже надежда пробуждалась в нем
От щедрого Пандарова посула,
Хотел сказать – не двинул языком,
Узда стыда уста ему сомкнула;
И наконец, к Пандару обратясь,
Сказал ему, слезами изойдясь:

19