Флибустьеры

Отец Флорентино преклонил колени и начал молиться.

Когда он поднялся и подошел к постели, его поразило выражение глубокой скорби, застывшее на лице покойника; казалось, он уносил с собой в могилу тяжкое сознание бесцельно прожитой жизни. Отец Флорентино вздрогнул и пробормотал:

- Да смилуется господь над теми, кто толкнул тебя на ложный путь!

Пока собравшиеся по его зову слуги на коленях молились за упокой души усопшего и, с равнодушным любопытством глядя на постель, несчетно повторяли: "Requiem, requiem", - отец Флорентино достал из шкафа стальной сундучок с легендарными сокровищами Симоуна. После недолгого колебания он решительно вышел из дому и направился к скале, той самой, на которой любил сидеть Исагани.

Отец Флорентино взглянул вниз. Темные волны с громким рокотом ударялись о выступы скалы, в лунном сиянии пена и брызги сверкали, как искры огня, как пригоршни алмазов, подбрасываемых в воздух демоном морских пучин. Священник окинул взором окрестности.

Вокруг не было ни души. Пустынный берег терялся вдали, сливаясь с небом в туманной мгле, пронизанной неверным светом луны. Из рощи доносился тихий шелест листьев.

Напрягши свои еще крепкие руки, старик поднял вверх сундук и швырнул его в волны. Замелькали, тускло отсвечивая, стальные грани, фонтаном взметнулись брызги, раздался глухой всплеск, и воды сомкнулись, поглотив сокровища. Отец Флорентино минуту подождал, как бы надеясь, что пучина извергнет добычу обратно, но волны катились все так же равномерно, бег их не нарушился, как будто в океан бросили крохотный камешек.

- Пусть же хранит тебя природа среди кораллов и жемчугов на дне морском! - торжественно произнес священник, простирая руки. - Когда ты понадобишься людям для святой цели, господь сумеет извлечь тебя из бездны вод... А до той поры ты не будешь чинить зла, не будешь сеять неправду и разжигать алчность!..

КОММЕНТАРИЙ

Стр. 20. Фердинанд Блюментритт (1853 - 1913)- - австрийский общественный деятель и ученый, занимавшийся изучением Китая и Филиппин, близкий друг Хосе Рисаля.

Стр. 21 ...казненных на Баеумбаянском поле... - В описываемое время площадь на окраине Манилы, традиционное место казни участников антииспанских выступлений; 30 декабря 1896 г. на Багумбаянском поле был расстрелян и Хосе Рисаль.

И пока не будет доказано ваше участие в кавитском восстании... Испанские власти не сумели официально доказать причастность Гомеса, Бургоса и Саморы к восстанию в Кавите. Архиепископ манильский, обвиняя их в связи е повстанцами, не решился вместе с тем лишить их священнического сайа.

Стр. 23. Пасиг - река на острове Лусон, на которой расположена Манила.

Лагуна - провинция в Южном Лусоне (современная пров.

Лагуна-де-Бай).

Стр. 26. ..."многострадальной Иове"... - "Многострадальный Иов" библейский праведник, терпеливо переносивший многочисленные ниспосланные богом испытания. Донья Викторина по невежеству превращает имя "Иов" в женское "Иова".

...ни Катрефаж, ни Вирхов... - Катрефаж де Брео, Жан-ЛуиАрман (1810 1892) - французский зоолог и антрополог. Рудольф Вирхов (1821 - 1902) крупный немецкий ученый-биолог. Занимался также археологией и антропологией, в частности, интересовался народностями на Филиппинах.

Стр. 28. ...в тинсинском шлеме... - тропический головной убор из специальной соломы. Его название происходит от исковерканного названия китайского города Тяпьцэина, где в то время делали эти шлемы.

Стр. 29. ...на заседании аюнтамьенто... - Аюнтамьенто (я с п.) муниципалитет.

Озеро Мерида, - Озеро Мерида (меридово) - озеро в Египте (Фаюмский оазис). В Древнем Египте при фараоне Аменемхете III (1849 - 1801 гг. до н. э.) в районе Меридова озера были предприняты грандиозные осушительные работы.

Стр. 30. А нтонины - римская императорская династия (96 - 192 гг. ), в период правления которой в Риме был построен ряд монументальных архитектурных сооружений.

Разве восставали пленные иудеи против милосердного Тита? - Тит Флавий Веспасиан - римский император (79 - 81 гг.); руководил подавлением восстания Иудеи против римского владычества (Иудейская война, 66 - 83 гг.). В 70 г. римские войска под командованием Тита, взяв Иерусалим, разграбили и разрушили дотла этот город. Однако в период своего кратковременного правления Тит тратил большие суммы на помощь пострадавшим от всяких бедствий, отчего и прослыл "милосердным".

Лос-Банъос - небольшой город в провинции Лагуна.

Стр. 31. ...начать поход на Минданао... - Минданао - один из островов Филиппинского архипелага, населенный мусульманскими племенами "моро" (от и с п. того - мавр). В описываемое время испанцам принадлежали лишь северные районы острова, в то время как южные находились в руках независимых племен "моро". Для покорения их испанские власти периодически отправляли военные экспедиции.

Стр. 32. ...в Патеросе... - Патерос - река на о-ве Лусон.