Фортинбрас спился

Стернборг. Я хоть и ожидал, а все же как-то грустно. Вытри меня.

Полоний(вытирает Стернборга). К сожалению, эти Клавдиевы ямы увеличили популярность мятежников… То есть… чуть-чуть…

Стернборг(вставая в бочке). Мятежников? (Хлопает в ладоши.)

Входят Стражники. Полоний немного испуган, но, как оказывается, совершенно напрасно.

(Стражникам.) Его королевское величество желает вздремнуть. (Выходит из бочки.)

Стражники выносят — или выталкивают — трон с королем. Полоний церемонно кланяется, после чего помогает Стернборгу одеться. Стражники возвращаются и накрывают на стол к обеду.

(Полонию.) А как складываются отношения Гамлета с королем Клавдием?

Полоний. Так себе. Вроде неплохо, но могли бы быть лучше. А по правде говоря, ужасные. С другой стороны, я могу ошибаться, поскольку принц Гамлет выражается метафорически.

Стернборг. Метафорически?

Полоний. Даже очень метафорически.

Стернборг. Понимаю.

Полоний. А я нет.

Стернборг. Гамлет отправился на тайное свидание с мятежниками?

Полоний. Да.

Стернборг(в ярости). Да?

Полоний. Да… то есть он на это свидание пошел, но только не дошел.

Стернборг. Не понимаю.

Полоний. Принц оделся, надел маску, вышел из Эльсинора, потом вроде заколебался, вернулся, снял маску, разделся и лег в постель.

Стернборг(удовлетворенно). Ага.

Полоний. Потом снова оделся, надел маску и снова разделся. А потом…

Стернборг. Снова оделся?

Полоний. Откуда ты знаешь? И беспрерывно болтает сам с собой. С другой стороны, я могу с радостью доложить, что отношения принца с матерью в данный момент действительно замечательные.

Стернборг. Замечательные?!

Полоний. Может, даже больше, чем замечательные.

Стернборг. А-а-а, понимаю.

Полоний. Поэтому король Клавдий в последнее время начал страдать бессонницей.

Стернборг. Интересно. Скажи, а Гамлет что-нибудь говорил о своем трагически умершем отце?

Полоний. Раньше говорил, а теперь… ни слова.

Стернборг. Ага.

Полоний. Это молодое поколение… (Качает головой.) Я не хотел, бы хвалиться, но мой сын Лаэрт — абсолютное исключение.

Стернборг. Да?

Полоний. О да.

Входит Восьмиглазый.

(С энтузиазмом). Приветствую тебя, Восьмиглазый!

Восьмиглазый(не обращая на него внимания, Стернборгу). Все готово.

Полоний(с прежним энтузиазмом). Приветствую тебя, Восьмиглазый!

Восьмиглазый(холодно). Привет.

Вваливается очень пьяный Фортинбрас с бутылкой в руке, бессмысленно озирается. Стернборг и Восьмиглазый явно поражены.

Стернборг(после паузы). Здравствуй, принц.

Фортинбрас (напряженно вглядывается в него, и вдруг лицо его проясняется). А, Стернборг! Привет, дружище. (Раскрывает объятия, кидается к Стернборгу и с чувством целует его в губы.)

Стернборг отвечает сдержанным поцелуем. Он явно обрадован, когда внимание Фортинбраса переключается на Восьмиглазого.

(Неуверенно.) Восьмиглазый?

Восьмиглазый. Да, принц.

Фортинбрас кидается к Восьмиглазому и награждает его страстным поцелуем в губы. Продолжая обнимать Восьмиглазого, замечает Полония.

Фортинбрас. А это что за страшная рожа?

Полоний улыбается, кланяется.

Стернборг. Это Полоний, министр короля Клавдия.

Фортинбрас. А, это ты, старый боров.

Полоний сдержанно кланяется. Фортинбрас кидается к Полонию, хлопает его по животу и протягивает ему бутылку. Тем временем Стернборг и Восьмиглазый садятся за стол и принимаются за еду.

(Полонию.) Выпей со мной, ты, затраханная упырюга.

Полоний. Спасибо, принц, нет.

Фортинбрас(проникновенно). Пей, моя возлюбленная датская паскудина, пей.

Полоний (слегка все же уязвленный). Ты очень мил, принц, но — нет.

Фортинбрас. Нет?

Полоний. Нет.

Фортинбрас (оскорбленно). Не выпьешь со мной? Не выпьешь с Фортинбрасом? С принцем этой скурвившейся страны?

Полоний. Принц, я хотел бы прежде что-нибудь перекусить, поскольку…

Фортинбрас. Тихо. Брезгуешь мной, да? Наверно, думаешь, что я необразованный, да? Что я простой солдат? (Внезапно, с пьяным умилением.) Ты прав. Я простой солдат. Но я люблю тебя, свиное рыло, и родину свою люблю, которая сейчас — смотрит, как по твоей вине я корчу из себя идиота — только затем, чтобы заставить такого хмыря выпить один стаканчик.

Стернборг(холодно). Обед ждет.

Фортинбрас. Минутку, у меня тут дело к Полонию. (Хватая Полония за горло.) Пьешь или нет?