Франкогаллия

¹³ Карл VI Безумный (1369–1422) — французский король с 1380 г., сын Карла V и Жанны Бурбонской. Отман намекает в этой главе на его безумие и подписанный им договор в Труа. О первом он подробнее рассказывает в главе XX, о втором в главе XXV. См. также примечания 28 к главе и к главе XXV.

¹⁴ Отман вспоминает о том, как Людовик IX во время крестового похода попал в плен при Массуре, а также о разгроме при Пуатье (1356 г.), когда в плен на поле боя был взят король Иоанн II, и о поражении при Павии (1525 г.), когда также на поле битвы был взят в плен Франциск I.

¹⁵ Библия. III книга Царств.

¹⁶ Сын Соломона, библейский царь. Библия. IV книга Царств.

¹⁷ Семирамида (конец IX в. до н. э.) — царица Вавилона, жена царя Ассира, потом регентша при своем сыне Ададнарари. Отман пользуется легендами.

¹⁸ Птолемей Авлет — египетский фараон, отец Клеопатры. Авлет в переводе означает — «играющий на флейте».

¹⁹ См. прим. 14 к этой главе.

·

²⁰ «Большие Французские хроники» — хроника, составлявшаяся по указанию французских королей, содержала официальную государственную трактовку событий. Grands Chroniques. R, 1514, И, 169.

²¹ Брут Марк Юний (85–42 до н. э.) — политический деятель Рима эпохи упадка республики, республиканец. Покончил с собой после поражения при Фарсале в 42 г. до н. э. Сохранилось два тома его переписки с Цицероном.

²² Цицерон. Письмо к Бруту, И, V, 1. Пер. В.О. Горенштейна.

²³ Цицерон. О законах. III, VII, 15.

²⁴ Цицерон. Вторая филиппика против Марка Антония. XIV, 34 / Пер. В.О.Горенштейна // Цицерон. Речи. М.,1962. Т. II. С. 295.

²⁵ Отман идеализирует ситуацию: он не мог не знать о казни без суда и следствия коннетабля Рауля д’Э (1350 г.), тем более о беспрецедентном отказе от должности канцлера Мишеля де Лопиталя в ходе гражданских войн.

Глава XX

¹ См. прим.1 к главе VI.

² Хедвиг была матерью, а не бабкой Гуго Капета.

³ Sigibert. Op.cit. // MGH. SS, VI, 353, 2.

⁴ Жена Карла — Агнеса де Вермандуа.

⁵ Лан всегда был главным владением и опорой Каролингов.

⁶ История восхождения Гуго Капета на престол у Отмана поднимается неоднократно, начиная с главы V. Вероятно, это отношение к «узурпации власти» Капетингами.

⁷ Sigibert. Op. cit. // MGH. SS, VI, 353, 2.

⁸ Aimon. Op. cit. P, 1567, 727–742.

⁹ Отман делает ошибку — Роберт Старый был не сыном, а братом короля Эда.

¹⁰ К этому сюжету Отман возвращается неоднократно. См. VI, VII главы.

¹¹ Речь идет о Данте. См. Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище. Песнь XX, 49 и далее. «Я был Гугон, Капетом нареченный…Родитель мой в Париже был мясник».

¹² Видукинд Корвейский. Деяния саксов. I, 30. «происходит он из знатного рода и принадлежит к людям могущественным и богатым». С. 144.

¹³ Легенда, по которой Робертины (Капетинги) происходили от Видукинда, точнее от его брата, существовала довольно долго.

¹⁴ Отман опять делает ошибку — Карл Простоватый был сыном не Карла Толстого, а Людовика Косноязычного. Карл Толстый не имел детей и наследников.

¹⁵ Отман искажает и исторические факты и сведения Видукинда. У Видукинда все наоборот — Эд выдает Арнульфу королевские регалии, а Арнульф в благодарность, как говорит Видукинд, «получил владение своего господина». Эд был предельно далек от идеи посадить на трон Карла Простоватого на трон и уже не опекал его.

¹⁶ Видукинд Саксонский. Деяния саксов, I, 29 / Пер. Г.Э. Санчука. М., 1975. С. 143. Перевод Г. Санчука трактует слово «убит» как «ослеплен», хотя известно, что Роберт погиб в битве с войсками Карла.

·

¹⁷ Connani Fr. Commentariorum, II, 9. Basel, 1567. V. I, 172.

¹⁸ Коннан Франсуа — французский юрист, умер в 1551 г. Автор «Комментариев к вопросам гражданского права».

Глава XXI

¹ Фруассар Жан — французский хронист (1333–1400). Служил при дворе английского короля Эдуарда III, затем находился при дворах французской знати. Автор широко известной хроники, «певец рыцарства».

² Монстреле Ангерран (1390–1453) — бургундский хронист. Выходец из мелкого бургундского дворянства, был на службе у герцога Филиппа Доброго. В своем сочинении «Хроники Франции, Англии, Шотландии» продолжал хронику Фруассара.

³ Коммин Филипп де (1447–1511) — политический деятель Бургундии, позднее Франции при Карле Смелом, Людовике XI и Карле VIII. Автор широко известных «Мемуаров». В 1507 г. удалился от политической деятельности.

⁴ Жиль Н. (умер в 1503 г.) — французский историк. Автор «Хроник и анналов Франции».

⁶ Тацит. О происхождении германцев, 7 / Пер. А.С. Бобовича // Тацит. Сочинения. М„1969. Т. I. С. 356.

⁷ Коммин Ф. Мемуары. IV, 1. Отман меняет смысл фразы Коммина, усиливая его мысль. В русском переводе она звучит так: «В Англии не взимаются никакие налоги, и сословия охотно и щедро помогают королю» / Пер. Ю.П. Малинина. М., 1987. С. 127.

⁸ Там же. V, 19. Там же. С. 210.

⁹ Бенедикти Г. — французский юрист, представитель тулузской школы права. Умер в 1500 г.