Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

Aristide Saccard – Аристид Саккар, или Аристид Ругон по прозвищу Сак-кар, один из главных героев романа Золя «Добыча» и цикла «Ругон-Маккары».

Angèle – Анжела Сикардо, жена Аристида Саккара.

boulevard m Malesherbes – бульвар, названный в честь Кретьена Гийома де Ламуаньон де Мальзерба (1721–1794), французского государственного деятеля, известного тем, что защищал на суде Людовика XVI в качестве одного из его адвокатов. Являясь генеральным королевским цензором при Людовике XVI, поддержал публикацию Энциклопедии Дидро и Даламбера. Был гильотинирован во время Террора. Прадед Алексиса де Токвиля.

quai m de Béthune – набережная Бетюн названа в честь Максимильена де Бетюн, более известного как герцог де Сюлли (1560–1641), главного министра короля Генриха IV.

pont m de Constantine – мост Константин, на месте которого в настоящее время находится построенный в 1874–1876 гг. мост Сюлли (le pont de Sully).

la Halle aux vins – старый винный рынок в Париже, располагавшийся в V округе рядом с Ботаническим садом. Существовал с XVII по XX век.

quai m de la Rapée – набережная Рапе названа в честь господина де ля Рапе, бывшего главным комиссаром войск и арендатором фьефа де ля Рапе, построившего на дороге, идущей вдоль Сены, особняк ля Рапе.

17 La guerre de 1870–1871. L’alsace devient allemande

1870, la Prusse défait les armées françaises. L’Empire allemand est proclamé à Versailles selon la volonté de Bismarck. Au traité de paix de Francfort, la France est amputée de territoires réputés germanophones: l’Alsace et la Lorraine mosellane. Cette annexion est vécue comme une humiliation irréparable par la France qui ne renoncera pas au retour des provinces perdues. C’est sur cette perte que naîtra un sentiment national exacerbé. La littérature s’en fait l’écho jusqu’à la guerre de 1914: la « Revanche » est dans tous les esprits.

Alphonse Daudet, Les Contes du Lundi, 1880

« La Dernière classe »

« Ce matin-là, j’étais très en retard pour aller à l’école, et j’avais grand-peur d’être grondé, d’autant que M. Hamel nous avait dit qu’il nous interrogerait sur les participes, et je n’en savais pas le premier mot. Un moment l’idée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs.

Le temps était si chaud, si clair !

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice. Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes; mais j’eus la force de résister, et je courus bien vite vers l’école.

En passant devant la mairie, je vis qu’il y avait du monde arrêté près du petit grillage aux affiches. Depuis deux ans, c’est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles perdues, les réquisitions, les ordres de la commandature; et je pensai sans m’arrêter:

« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »

Alors, comme je traversais la place en courant, le forgeron Wachter, qui était là avec son apprenti en train de lire l’affiche, me cria:

« Ne te dépêche pas tant, petit; tu y arriveras toujours assez tôt à ton école ! »

Je crus qu’il se moquait de moi, et j’entrai tout essoufflé dans la petite cour de M. Hamel.

D’ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu’on entendait jusque dans la rue: les pupitres ouverts, fermés, les leçons qu’on répétait très haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables:

« Un peu de silence ! »

Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc sans être vu; mais, justement, ce jour-là, tout était tranquille, comme un matin de dimanche. Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras. Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme. Vous pensez, si j’étais rouge et si j’avais peur !

Eh bien ! non. M Hamel me regarda sans colère et me dit très doucement:

« Va vite à ta place, mon petit Franz; nous allions commencer sans toi. »